Kontakt  |  Suche  |  Sitemap
Startseite von HaushaltsSteuerung.deHaushaltsSteuerung.de - Portal zur öffentlichen Haushalts- und Finanzwirtschaft
  » Themen
   » EU-Haushaltsuhr
   » Bundeshaushalts-Uhr
   » Haushaltsuhren der Länder
   » Bund-Länder-Finanzausgleich
   » EU-Schuldenuhren
   » Schuldenuhr der USA
   » Staatsverschuldung in der EU
   » Staatsverschuldung in Dtl.
   » Zinsuhr von Dtl. und Österr.
   » Steueruhr Deutschlands
   » Steuer-Datenbank
   » Haushaltsreformen in Dtl.
   » Zitate für Haushaltsreden
   » Haushaltssteuerung
   » Haushaltskonsolidierung
   » Bürgerhaushalt
   » Doppik-Praxisberichte
   » Bewertungen & Analysen
   » Weitere Artikel
   » Newsletter-Archiv
Anmelden zum Newsletter von HaushaltsSteuerung.de Abmelden vom Newsletter von HaushaltsSteuerung.de Newsletter von HaushaltsSteuerung.de - Portal zur öffentlichen Haushalts- und Finanzwirtschaft

HaushaltsSteuerung.de » Themen » Weitere Artikel » Deutsch-Englisch-Wörterbuch zur öffentl. Haushalts- und Finanzwirtschaft

Deutsch-Englisch-Wörterbuch zur öffentlichen Haushalts- und Finanzwirtschaft
5. Oktober 2013



Auf dieser Seite finden Sie ein Deutsch-Englisch-Wörterbuch mit einem Umfang von insgesamt mehr als 1.200 Übersetzungspaaren zu Fachbegriffen aus dem Bereich der öffentlichen Finanzen.

Zum Durchsuchen des Wörterbuchs drücken Sie bitte die Tastenkombination "Strg + F" und geben dann das gewünschte Suchwort ein.


Deutsch-Englisch Englisch-Deutsch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A Deutsch | German Englisch | English
Abgabenordnung tax code
Abgang von Haushaltsmitteln outflow of budgetary funds
Abgang von Vermögendisposal of assets
abgelaufenes Haushaltsjahrlast budget year
Abschlagszahlungen payment on account
Abschluss der Bücher closure of the books
Abschluss des Rechnungsjahres closing of the financial year
Abschlusserstellungpreparation of the financial statement
Abschlussprüferauditor
Abschlussstichtag(1) reporting date
(2) accounting date
Abschnitt des Haushalts budget section
abschreibento depreciate
Abschreibung (auf immaterielle Vermögensgegenstände)amortization
Abschreibung (außerplanmäßige)impairment
Abschreibung (planmäßige)depreciation
Abschreibungen auf Beteiligungenwrite-downs on investments
Abschreibungen auf Forderungenwrite-offs of accounts receivable
Abschreibungsartamortization type
abschreibungsfähigdepreciable
Abschreibungsplanschedule of depreciation
Abweichungenvariances
Abzinsungdiscounting
Abzinsungsfaktordiscount rate
abzuwickelnde Vorschüsse advances to be settled
Aktivaassets
aktive Rechnungsabgrenzungspostenaccrued items
Aktivierungrecognition of assets
Aktivkontoasset account
Aktiv-Passiv-Mehrungbalance sheet extension
Aktiv-Passiv-Minderungbalance sheet contraction
Aktivpostenasset
Aktivtauschaccounting exchange on the asset side
analytische Prüfverfahren analytical audit procedures
Anfangsbilanzopening balance sheet
Angabepflichtdisclosure requirements
Angemessenheit (1) appropriateness
(2) reasonableness
Anhang(1) notes to the financial statement
(2) annex
Anhang zum Gesamtabschlussnotes to the consolidated financial statement
Anhang zum Konzernabschlussnotes to the consolidated financial statement
Anlagegutfixed asset
Anlagen im Bauconstruction in progress
Anlagen zum Haushalt annexes to the budget
Anlagevermögen(1) fixed assets
(2) non-current assets
Anleihenbonds
Anleiheportfolio bond portfolio
Annahmeanordnung receivable order
Anordnung von Ausgaben authorization of expenditure
Anordnung von Einziehungen authorization of recovery
Ansatzrecognition
Ansatzkriterienrecognition criteria
Ansatzpflichtrequirement to recognize
Ansatzverbotprohibition to recognize
Anschaffungskostencosts of purchase
Anschaffungsnebenkostenexpenses of acquisition
anstehendupcoming
Anweisungsbefugter authorising officer
Anwendungsbereich des Haushaltsplans scope of the budget
Anzahlungprepayment
Arten des Haushaltsvollzugs methods of implementation
assoziierte Einheiten associates
Aufgabenkritiktask review
Aufgabentrennung segregation of duties
Aufhebung von Mittelbindungen decommitment of appropriations
Auflösung von Rücklagenwithdrawal of reserves
Aufsichtsbehörderegulatory bodies
Aufstellung des Haushaltsplans (1) budget drafting
(2) establishment of the budget
Aufwandsdeckungsgradlevel of expense coverage
Aufwandskontoexpense account
Aufwandspositionexpense position
Aufwandsrückstellungprovision for expenses
Aufwendungenexpenses
Aufzeichnungen record-keeping
ausbuchento derecognize
Ausbuchungderecognition
Ausgabebewilligung budget appropriation
Ausgabeermächtigung authorization of expenditure
Ausgabenexpenditures
Ausgaben leisten to incur expenditure
Ausgabendeckung cover of expenditure
Ausgabenkürzung im Haushalt cut in budgetary spending
Ausgabenvorgänge expenditure operations
Ausgabereste unexpended balances
(Ausgabe-)Verpflichtungen eingehen to commit funds
ausgeglichener Haushalt(1) balanced budget
(2) in-line budget
Ausschreibungsunterlagen tender documents
Ausschuss für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments European Parliament's Budgetary Control Committee
Ausschusssitzungcommittee meeting
Außenfinanzierungexternal financing
außerordentliche Aufwendungenextraordinary expenses
außerordentliche Erträgeextraordinary revenues
außerplanmäßige Ausgaben extra-budgetary expenditures
ausweisen(1) to present
(2) to recognize
Auszahlung(1) cash outflow
(2) payment
(3) cash disbursement
Auszahlung öffentlicher Mittel disbursement of public funds
Auszahlungsanordnung order to pay



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B Deutsch | German Englisch | English
Barwertpresent value
Bargeldcash
Basisrechtsakt basic act
Beamter der Finanzaufsicht financial controller
Beauftragter für den Haushalt accounting officer
beeinflussbare Kostencontrolable costs
begleitende Prüfung concurrent audit
begrenzte Nutzungsdauerfinite useful life
Beiträgecontributions
beizulegender Zeitwert fair value
Belastung des Haushaltsfiscal burden
Belegvoucher
Bemessungsgrundlage assessment basis
berechnento charge
Berichtreport
Bericht über Haushaltsgarantien und die damit verbundenen Risiken report on the budgetary guarantees and risks
berichten to report
Berichtigung von Buchungsfehlern accounting adjustment
Berichtigungsbuchung accounting adjustment
Berichtigungshaushaltamended budget
Berichtigungshaushaltsgesetz amending budget law
Berichtigungshaushaltsplan amending budget
Berichtsjahrreporting year
Berichtswesenreporting system
Bestandsaufnahme des Systems der internen Kontrolle appraisal of the internal control system
Bestandsbewertunginventory valuation
Bestandskonto(1) balance sheet account
(2) real account
Bestandsverzeichnis property inventory
Bestätigungsvermerk audit opinion
Bestätigungsvorbehalt non-opinion
Bestellung von Prüfern appointment of auditors
Besteuerungsgrundlage tax base
Beteiligung(1) participation
(2) investment
(3) shareholding
beteiligungsähnliche Investition quasi-equity investment
Beteiligungshaushaltparticipatory budget
Beteiligungsinvestition equity investment
Betriebseinnahmenoperating income
Betriebsergebnisoperating result
Betriebskosten operating costs
betriebsnotwendiges Vermögenoperating assets
Betriebs- und Geschäftsausstattungfurniture and office equipment
Bewertung(1) valuation
(2) assessment of value
Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert valuation at fair value
Bewertungsleitfadenvaluation guidelines
Bewertungsrichtlinievaluation guidelines
Bewilligung von Mittelnappropriation
Bewilligungszeitraum appropriation period
Bewirtschaftung economic management
Bilanzbalance sheet
Bilanzanalyse analysis of financial statements
Bilanzgleichungaccounting equation
Bilanzierungs- und Bewertungsmethodenaccounting policies
Bilanzkonten balance-sheet accounts
Bilanzpositionbalance sheet item
Bilanzprüfungaudit
Bilanzstichtag(1) accounting date
(2) reporting date
Bilanzsummebalance sheet total
Bilanzverkürzungbalance sheet contraction
Bilanzverlängerungbalance sheet extension
Bonitätcreditworthiness
Break-Even-Punktbreak-even
Bruttobetraggross amount
Bruttoinlandsprodukt (BIP)gross domestic product (GDP)
Bruttoprinzip non-netting rule
Bruttosozialprodukt (BSP)gross national product (GNP)
Bücher über Kassen- und Sachbestand accounts of cash or materials
Buchführungbookkeeping
Buchführung über Ausgaben accounting of expenditure
Buchführungsgrundsätze accounting principles
Buchführungsmethoden accounting policies
Buchführungsrichtlinienaccounting principles
Buchführungssystem accounting system
Buchhalteraccountant
Buchhaltungaccounting department
Buchungsbeleg(1) accounting voucher
(2) voucher
Buchungsfehler accounting error
Buchungskreisaccounting area
Buchungssatzaccounting record
Buchungsvorgänge entries
Buchwert(1) carrying amount
(2) book value
Budgetbudget
Budgetausschussbudget board
Budgetdefizitbudget deficit
Budgethilfen budget support
budgetierento budget
Budgetierung(1) budgeting
(2) flexible budget management
Budgetüberschussbudget surplus
Bundeshauptkasse federal cash office
Bundeshaushaltfederal budget
Bundeshaushaltsordnung (BHO)federal budget code
Bundeshaushaltsplanfederal budget
Bundesratupper house of the German parliament
Bundesrechnungshof Federal Court of Audit
Bundessteuernfederal taxes
Bundestaglower house of the German parliament
Bürger(beteiligungs)haushaltparticipatory budget
(Ober)Bürgermeistermayor
Bürgschaft guarantee



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C Deutsch | German Englisch | English
Cash-Flowcash-flow
Cashflow-Übersicht cash-flow statement
computergestützte Rechnungssysteme accounting information systems
Controlling(1) (financial) controlling
(2) managerial accounting



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D Deutsch | German Englisch | English
Darlehen loan
Debitordebtor
Debitorenbuchhaltungaccounts receivable accounting
Deckung des Kreditbedarfs cover of the budgetary requirements
Deckungsbeitrag pro Stückcontribution per unit
Deckungsbeitragsrechnungcontribution accounting
Deckungsfähigkeit (1) virement
(2) eligibility as cover
Deckungslückehole in the budget
Deckungsmittel funds to cover
Defizit deficit
Defizit der öffentlichen Hand public deficit
Delkredererisikopayment risk
den Haushalt verabschieden to vote the budget
den Haushaltsplan aufstellen to draw up the budget
den Haushaltsplan ausführen to implement the budget
den Haushaltsplan einbringen to introduce the budget
Dezemberfieber last minute spending
direkt zurechenbare Kostendirectly attributable costs
direkte Kostendirect costs
direkte Mittelverwaltung direct management
direkte Steuern assessed (direct) taxes
Doppelhaushaltbiennial budget
doppelte Buchführungdouble-entry bookkeeping
Doppikdouble-entry bookkeeping
doppisches Haushalts- und Rechnungswesen accrual budgeting and accounting
doppisches Haushaltswesen accrual budgeting
doppisches Rechnungswesen accrual accounting
Drei-Komponenten-Modell (DKM)three-components-model
Drei-Komponenten-Rechnung (DKR)three-components-accounting
Drohverlustrückstellungprovision for contingent losses
Durchschnittskostenaverage costs



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

E Deutsch | German Englisch | English
Effektivitäteffectiveness
Effizienzefficiency
Eigenbetriebowner-operated municipal enterprise
Eigenfinanzierungequity financing
Eigenkapitalequity
Eigenkapitalquoteequity-to-assets ratio
Eigenkapitalrentabilitätreturn on equity
Eigenmittel own resources
einbehaltene Gewinneretained earnings
einfache Buchführungsingle-entry bookkeeping
eingegangene Verpflichtungen allocated budget funds
eingeschränkter Bestätigungsvermerk qualified audit opinion
Eingliederungsplan budget nomenclature
Einheitshaushalt standard budget
Einheitskosten unit costs
Einkommensteuerincome tax
Einnahmen(1) revenues
(2) income
Einnahmenerhebung collection of revenue
Einnahmenvorgänge revenue operations
Einnahmerest revenue not realized
Einnahmen- und Ausgabenrechnung receipt and payments accounts
Einrichtungen der externen Finanzkontrolle external audit bodies
einstufige Deckungsbeitragsrechnungdirect costing
Einteilung des Haushaltsplans in Einnahme- und Ausgabetitel budget classification
Einzahlung(1) incoming payment
(2) cash inflow
Einzelbudgetline-item budget
Einzeletatline-item budget
Einzelkostendirect costs
Einzelmittelbindung individual (budgetary) commitment
Einzelplan separate estimate
Einzelrechnungsprüfung audit of an individual account
Einziehung von Forderungen recovery of amounts receivable
Entlastung
Entlastungsverfahren discharge procedure
Entsperrung von Haushaltsmitteln release of credits
Entwurf des Haushaltsplans draft budget
Erfolgskonto(1) income statement account
(2) profit and loss account
Erfüllungsbetragamount repayable
Ergebnishaushalt(1) profit and loss budget
(2) income budget
Ergebnisrechnung(1) income statement
(2) profit and loss statement
Ergebnisvortragprofit/loss carried forward
Erläuterung eines Haushaltstitels budget subhead detail
Erläuterungsteil des Bestätigungsvermerks supporting report to the audit opinion
Erlöseproceeds
Ermächtigung zur Aufnahme von Bürgschaften authorization for the provision of guarantees
Ermächtigungen acts of delegation
Eröffnungsbilanzopening balance sheet
Erträgerevenues
Ertragskonto(1) income account
(2) revenue account
Ertragslage income situation
Ertragspositionrevenues position
erweiterte Kameralistik(1) extended cameralistics
(2) modern cameralistics
Etatbudget
Etatantragbudget request
Etatentwurfbudget projection
Etatkürzungbudget cut
etwas im Haushaltsplan vorsehen to budget for sth.
EU-HaushaltEU budget
Europäische Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor European Public Sector Accounting Standards
Europäischer Rechnungshof European Court of Auditors
Eventualforderungencontingent assets
Eventualverbindlichkeitencontingent liabilities
externe Kontrolle external audit
externe Produkteexternal products
externe Prüfung external audit
externes Rechnungswesen financial accounting



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

F Deutsch | German Englisch | English
fälligdue
Fälligkeit(1) maturity
(2) due date
Fehlbetragdeficit
Fehlbetrag im Haushalt budgetary deficit
fehlerhafte Rechnungslegungerrors in financial reporting
festgestellte Einnahmen revenue established
Feststellung des Haushalts adoption of the budget
Feststellung von Ausgaben validation of expenditure
Feststellungsvermerk certificate (on a voucher)
Finanzakteure financial actors
Finanzanlagenfinancial assets
Finanzausgleichfiscal equalization scheme
Finanzausschuss commission of finances
Finanzberichterstattung financial reporting
Finanzbuchführung general accounts
Finanzbuchhaltung(1) financial accounting
(2) finance and account management
Finanzdaten financial information
Finanzhaushaltcash-flow budget
Finanzhilfen grants
finanzielle Aktivitäten außerhalb des Haushaltsplans off-budget financial activities
Finanzierungsbeschluss financing decisions
Finanzierungsinstrumente financial instruments
Finanzierungsmaßnahmenfinancing transaction
Finanzierungsplanfinancing blueprint
Finanzierungsquellensources of finance
Finanzierungstätigkeitfinancing activities
Finanzierungsübersicht financing summary
Finanzinstrumentefinancial instruments
Finanzkennzahlen(1) financials
(2) financial key figures
(3) financial ratios
Finanzkontrollbehörde public sector audit office
Finanzkontrolle financial control
Finanzkontrollsysteme financial control systems
Finanzkraftfinancial potential
Finanzlage financial position
Finanzmanagementfinancial management
Finanzminister(1) treasurer
(2) finance minister
Finanzministerium(1) Ministry of Finance
(2) Treasury
(3) Department of Treasury
Finanzmittelbestandliquid assets
Finanzplanfinancial budget
Finanzplanung(1) financial planning
(2) financial budgeting
(3) budget
Finanzrechnungcash-flow statement
Finanzvermögenfinancial assets
Finanzverwaltung(1) fiscal authority
(2) financial administration
(öffentliche) Finanzwirtschaftpublic finance
Finanzwissenschaft financial economics
Fiskalpolitikfiscal policy
fixe Kostenfixed costs
Folgebewertungsubsequent measurement
Folgekostenconsequential costs
Forderungen(1) receivables
(2) accounts receivable
Forderungsmanagementaccounts receivable management
Forderungsvorausschätzungen estimate of amounts receivable
Fremdkapitalkostenborrowing costs
Fremdkapitalquotedebt ratio
Fristen time limits
Führung durch Aufgabendelegationmanagement by delegation
Führung durch Entscheidungsregelnmanagement by decision rules
Führung durch Ergebnisorientierungmanagement by results
Führung durch Systemsteuerungmanagement by systems
Führung durch Zielvereinbarungenmanagement by objectives
Führung nach dem Ausnahmeprinzipmanagement by exception
Funktionfunction
Funktionalprinzip functional principle
Funktionenplan system of classification by function
Funktionenübersicht summary by functional classification



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

G Deutsch | German Englisch | English
Gebrauchsgüterdurables
Gebührenfees
Geldvermögenmonetary assets
Gemeindehaushaltsverordnung (GemHVO)communal budget ordinance
Gemeindeprüfungsamt municipal inspection office
Gemeinderatmunicipal council
Gemeindesteuern local authority taxes
Gemeindeverbände associations of local authorities
Gemeindevertretungmunicipal council
Gemeinkostenindirect costs
gemeinsame Prüfungen joint audits
Gemeinschaftseinnahmen und -ausgaben community revenue and expenditure
Gemeinschaftshaushalt community budget
Gemeinschaftsmittel community funds
Gemeinschaftsunternehmen joint ventures
geringwertige Wirtschaftsgüterlow value fixed assets
Gesamtabschlussconsolidated financial statement
Gesamtaufwendungentotal expenses
Gesamtausgabentotal expenditures
Gesamtauszahlungentotal payments
Gesamtbilanzconsolidated balance sheet
Gesamtdeckung overall coverage
Gesamteinnahmen(1) total revenues
(2) total income
Gesamteinzahlungentotal incoming payments
Gesamtergebnisrechnungconsolidated income statement
Gesamterträgetotal revenues
Gesamthaushalt(1) overall budget
(2) total budget
Gesamthaushaltsplan general budget
Gesamtkapitalrentabilitätreturn on assets
Gesamtkostentotal costs
Gesamtplan overall estimates
Gesamtprüfung comprehensive auditing
Gesamtvermögentotal assets
Geschäftsbücher accounting records
Geschäftsjahrfinancial year
Geschäftsvorfallaccounting transaction
geschlechtergerechte Haushaltsplanunggender budgeting
geschlechtergerechter Haushaltgender budget
geteilte Mittelverwaltung shared management
getrennte Mittel differentiated appropriations
Gewerbesteuer(1) (local) business tax
(2) trade tax
Gewinn- und Verlustrechnung(1) income statement
(2) profit and loss statement
Gewinnschwellebreak-even
Gewinnvortrag(1) accumulated profit
(2) profit carried forward
Gläubigercreditor
Gläubiger der öffentlichen Hand public creditors
Gliederung des Haushaltsplans structure of the budget
Gliederung nach Aufgabengebieten classification by sectors
Gliederung nach Ausgabenarten classification by type of expenditure
Globalansätze general purpose appropriations
Globalbudgetglobal budget
globale Mittelbindung global (budgetary) commitment
Grenzkostenmarginal costs
Grundsatz der Aufgabentrennung principle of segregation of duties
Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans (1) comprehensive budget rule
(2) principle of unity
Grundsatz der Gesamtdeckung principle of universality
Grundsatz der Haushaltswahrheit principle of budgetary accuracy
Grundsatz der Jährlichkeit principle of annuality
Grundsatz der Nonaffektation principle of non-allocation of specific budgetary receipts to specific budgetary expenditure
Grundsatz der Rechnungseinheit principle of unit of account
Grundsatz der Sparsamkeit principle of economy
Grundsatz der Spezialität principle of specification
Grundsatz der Stetigkeit principle of consistency
Grundsatz der Transparenz principle of transparency
Grundsatz der Wirksamkeit principle of effectiveness
Grundsatz der Wirtschaftlichkeit principle of efficiency
Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung principle of sound financial management
Grundsatz des Haushaltsausgleichs principle of equilibrium
Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung generally accepted accounting principles
Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführungprinciples of orderly bookkeeping
Grundsteuer(1)real estate tax
(2) property tax (A and B)
Grundstücke und Gebäudeland and buildings
Gruppegroup
Gruppierungsplan system of budget classification by economic categories
Gruppierungsübersicht budgetary summary by economic category
Gütergoods
Güterverzehrconsumption of goods



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H Deutsch | German Englisch | English
Habencredit
Haben-Saldocredit balance
Handelsgesetzbuch (HGB)commercial code
Handelsrecht commercial law
Hauptbuch general ledger
Hauptfunktionmain function
Hauptgruppemain group
Haushaltbudget
Haushalt ausgleichento balance the budget
Haushalt verabschiedento approve the budget
Haushaltsabschluss closing of budgetary operations
Haushaltsangelegenheitenbudget affairs
Haushaltsansatzbudget appropriation
Haushaltsansätze überschreiten to exceed expenditure
Haushaltsaufstellung(1) budget preparation
(2) budget procedure
Haushaltsausführung(1) budget execution
(2) budget implementation
Haushaltsausgabenbudgetary expenditures
Haushaltsausgabenplafond cash limit
Haushaltsausgleich(1) budget balancing
(2) budgetary equilibrium
(3) balanced budget
Haushaltsausschuss(1) budget committee
(2) budgetary appropriation committee
Haushaltsausschusssitzungbudget committee meeting
Haushaltsautonomie budgetary autonomy
Haushaltsbefugnissebudgetary powers
Haushaltsbelastungcharge on the budget
Haushaltsberatung(1) budget consultation
(2) budget talks
(3) budget debate
Haushaltsbeschlussbudget resolution
Haushaltsbuchführung budgetary accounting
Haushaltsdatenbudget data
Haushaltsdebattebudget debate
Haushaltsdefizit(1) budget deficit
(2) fiscal deficit
Haushaltsdisziplin(1) budgetary discipline
(2) fiscal discipline
Haushaltseinnahmenbudgetary revenue
Haushaltseinsparungen budget economies
Haushaltsentwurfbudget draft
Haushaltserklärungbudget statement
Haushaltsermächtigungbudget authorization
Haushaltsexpertebudget expert
Haushaltsführung(1) budget management
(2) budgetary administration
Haushaltsgarantie budgetary guarantee
Haushaltsgesetz (1) budget law
(2) budgetary law
Haushaltsgliederung structure of the budget
Haushaltsgrundsätze (1) budgetary principles
(2) precepts for budgeting and accounting
Haushaltsgrundsätzegesetz (HGrG)act on budgetary principles for the federal government and federal states
Haushaltsinformationenbudget information
Haushaltsist actual budget outcome
Haushaltsjahr(1) budget year
(2) fiscal year
Haushaltskapitel budget chapter
Haushaltsklarheit transparency of the budget
Haushaltskonsolidierungbudget consolidation
Haushaltskontrollebudgetary control
Haushaltskreislaufbudget cycle
Haushaltskürzung(1) budget cut
(2) budget cutback
(3) budget retrenchment
(4) curtailment of budget expenditure
Haushaltslagebudgetary position
Haushaltslochbudget gap
haushaltsmäßigbudgetary
Haushaltsmittel(1) budgetary funds
(2) budget funds
Haushaltsmittel anfordern to request budgetary funds
Haushaltsmittel bewilligen to make budget funds available
Haushaltsmittel bewirtschaften to manage budgetary funds
Haushaltsmittel erschöpfen to exhaust budget appropriations
Haushaltsmittel kürzen to curtail budgetary funds
Haushaltsmittel streichen to cancel budget appropriations
Haushaltsmittel verstärken to increase budget appropriations
Haushaltsmittel verwalten to administer budgetary funds
Haushaltsmittel verwenden to use budgetary funds to
Haushaltsmittel zuweisen to allocate budget funds
Haushaltsobergrenzebudget ceiling
Haushaltsordnung(1) budget code
(2) financial rules
Haushaltsperiodebudget period
Haushaltsplanbudget
Haushaltsplanungbudgeting
Haushaltspolitik(1) budgetary policy
(2) fiscal policy
Haushaltsprüfung(1) budget audit
(2) budgetary control
Haushaltsquerschnitt cross-sectional analysis of estimates
Haushaltsrechnungbudget account
Haushaltsrechnungen management account
Haushaltsrechtbudget law
Haushaltsrechts-Fortentwicklungsgesetz Budgetary Law Development Bill
Haushaltsredebudget speech
Haushaltsreformbudget reform
Haushaltsreste outstanding balances
Haushaltsrichtlinienbudget guidelines
Haushaltssaldobudget balance
Haushaltssatzungbudget bye-law
Haushaltsschätzungbudget estimate
Haushaltssoll budget appropriations
Haushaltssprecherbudget spokesperson
Haushaltssteuerung(1) budget management
(2) budget governance
Haushaltstitel(1) budget item
(2) budget subhead
Haushaltsüberschreitung budget overrun
Haushaltsüberschussbudget surplus
Haushaltsübersicht estimates summary
Haushaltsüberwachungfiscal surveillance
Haushaltsüberwachungsliste budget execution check list
Haushalts- und Rechnungswesenbudgeting and accounting
Haushalts- und Wirtschaftsführung des Staates und der Gebietskörperschaften economic and financial management of public sector bodies
Haushaltsverfahren budgetary procedure
Haushaltsverhandlungen estimates negotiations
Haushaltsvermerk note to the estimates
Haushaltsvollzug(1) budget execution
(2) budget implementation
Haushaltsvollzugsbefugnisse budget implementation powers
Haushaltsvoranschlagbudget estimate
Haushaltsvorgang budgetary transaction
Haushaltsvorgriff budgetary advance
Haushaltsvorlagebudgetary proposal
Haushaltswahrheit reliability of the budget
Haushaltswesenbudget system
Haushaltszuweisungbudgetary allotment
Hebesatz rate of assessment
Herstellungskostencosts of conversion
Hilfsbuch zum Hauptbuch subsidiary ledger
historische Anschaffungs- und Herstellungskostenhistorical costs
Höchstwertprinziphigher-value principle



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I Deutsch | German Englisch | English
im Haushalt einplanento budget
im Haushalt Geld für etwas einplanento budget money for sth.
im Haushaltsplan nicht vorgesehen off-budget
immaterieller Vermögensgegenstandintangible asset
in den Haushalt aufnehmento include in the budget
in Rechnung stellento charge
in Staatsbesitzstate-owned
Inaugenscheinnahme inspection on-the-spot
indirekte Mittelverwaltung indirect management
indirekte Steuern indirect taxes
Inflationinflation
Innenfinanzierunginternal financing
Innenministeriumministry of the interior
innerbehördliche Leistungeninternal services
innerbetriebliche Leistungeninternal services
Inputinput
Instandhaltungsaufwandmaintenance expenses
Integriertes Öffentliches Rechnungswesen (IÖR)integrated public accounting
Intergenerative Gerechtigkeitintergenerational equity
Internationale Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor International Public Sector Accounting Standards
interne Leistungsverrechnunginternal service charges
interne Produkteinternal products
Interne Revisioninternal auditing
interner Prüfer internal auditor
internes Kontrollsystem internal control mechanism
internes Rechnungswesenmanagerial accounting
Inventarinventory
Inventurinventory taking
Inventurrichtlinieninventory rules
Investitioneninvestment
Investitionsrechnungcapital expenditure budgeting
Investitionszuschüsseinvestment grants
investive Ausgaben capital expenditure
Ist-Aufwendungenactual expenses
Ist-Ausgabenactual expenditures
Ist-Auszahlungenactual payments
Ist-Einnahmen(1) actual revenues
(2) actual income
Ist-Einzahlungenactual incoming payments
Ist-Erträgeactual revenues
Ist-Kostenactual costs



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

J Deutsch | German Englisch | English
Jahresabschlussfinancial statement
Jahresabschluss billigento approve the financial statement
Jahresbericht annual report
Jahresergebnisoverall result for the year
Jahresfehlbetragannual deficit
Jahresüberschussannual profit
jährliche (Rechnungs-)Prüfungen annual audits



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K Deutsch | German Englisch | English
Kalkulationcalculation
Kalkulationsschemacosting scheme
kalkulatorische Kostenimputed costs
kamerales Haushalts- und Rechnungswesen cash-based budgeting and accounting
kamerales Haushaltswesen cash-based budgeting
kamerales Rechungswesen cash-based accounting
Kameralistikcameralistics
Kämmereifinance department
Kämmerertreasurer
Kapitalcapital
Kapitalbeteiligungen capital participations
Kapitalflussrechnungcash-flow statement
Kapitalkostencapital costs
Kapital- und Vermögensstrukturcapital and asset structure
Kapitelbudget section
Kasse(1) treasury
(2) cash office
Kassenabschluss balancing the cash account
Kassenanordnung cash office instruction
Kassenbestand cash in hand
Kassenbuch(1) cash book
(2) cash journal
Kassenführung treasury management
Kassenhaushalt cash budget
Kassenkreditways and means of advance
kassenmäßiger Fehlbetrag cash deficit
Kassenmittel cash
Kassenprüfungcash audit
Kassenrechnung cash account
Kassenüberschuss (1) cash surplus
(2) treasury surplus
Kassenverstärkungsrücklage liquidity reserve for orderly cash management
Kassenverwalter cashier
Kassenwesencash management
Kassenwirtschaft cash management
Kennzahl(1) ratio
(2) key figures
Kodex der (guten) Prüfungspraxis code of (good) audit practice
Kofinanzierung co-financing
Kommunalaufsicht supervision of local authorities by the state
Kommunale Doppiklocal double entry bookkeeping
kommunaler Haushaltlocal budget
Kommunalprüfung local government audit
konjunkturelles Haushaltsdefizitcyclical budget deficit
konsolidierte Rechnungsabschlüsse consolidated accounts
konsolidierento consolidate
konsolidierter Abschluss consolidated accounts
Konsolidierungconsolidation
Konsolidierungskreisscope of consolidation
Kontenabschlussbalancing of an account
Kontenabstimmung accounting reconciliations
Kontenplan chart of accounts
Kontenrahmen(1) chart of accounts
(2) accounting system
Kontoaccount
Kontrollecontrol
kontrollierento control
Konzernabschlussconsolidated financial statement
Konzernbilanzconsolidated balance sheet
Konzernergebnisrechnungconsolidated income statement
Körperschaftsteuercorporation tax
Kostencosts
Kosten- und Leistungsrechnung(1) cost and activity accounting
(2) cost and performance accountin
Kostenartencost types
Kostenartenrechnungcost-type accounting
Kostenbeitrag contribution to the expenses
kostenbewusstbudget-conscious
Kostendeckungsgradlevel of cost coverage
Kosten-Nutzen-Analyse cost-benefit analysis
Kosten-Nutzen-Verhältniscost-benefit-balance
Kostenrechnungcost accounting
Kostenstellecost center
Kostenstellenbuchführung analytical cost accounting
Kostenstellenrechnungcost center accounting
Kostenträgercost object
Kostenträgerrechnungcost object accounting
Kostentreibercost drivers
Kostenwirksamkeit cost effectiveness
Kraftfahrzeugsteuer tax on motor vehicles
Kreditaufnahme borrowing
Kreditaufnahme durch die öffentliche Hand public sector borrowing
Kreditbedarf der öffentlichen Hand public sector borrowing requirement
Kreditermächtigung(1) credit authorization
(2) debt authorization
(3) borrowing authority
(4) credit approval
Kreditfinanzierungsplan borrowing plan
Kreditorcreditor
Kreditorenbuchhaltungaccounts payable accounting
Kreditrating credit rating
Kreditvergabe durch die öffentliche Hand granting of credits by the public sector
Kreistagcounty council
Kumulierungsverbot principle of non-cumulative award
kurzfristige Schulden short-term debt
kurzfristige Verbindlichkeiten(1) current liabilities
(2) short-term liabilities



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L Deutsch | German Englisch | English
Lagebericht(1) financial report
(2) management report
Landeshaushaltstate budget
Landeshaushaltsordnung (LHO)state budget code
Landratdistrict administrator
Landtagstate parliament
langfristige Schulden long-term debt
langfristige Verbindlichkeiten(1) long-term liabilities
(2) non-current liabilities
Längsschnittanalyse longitudinal analysis
laufende Ausgaben (1) current expenditure
(2) running costs
Leasing leasing
Leertitel subhead in budget estimates without specified money provision
Leistungactivity
Leistungsbeurteilungperformance measurement
Leistungskennzahlen performance indicators
leistungsorientierte Vergütungperformance-related compensation
Leistungsvereinbarungperformance agreement
Leistungsvergleich benchmarking
Leitbildmission statement
liquide Mittelliquid funds
liquide sein(1) to be liquid
(2) to be solvent
Liquiditätliquidity
Liquiditätsbeständeliquid assets
Liquiditätsengpassshortage of liquidity
Liquiditätskennzahlliquidity ratio
Liquiditätssteuerung cash management
Lohnsteuer income tax on wages
lückenlose Prüfung full scope audit



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

M Deutsch | German Englisch | English
materieller Vermögensgegenstandtangible asset
Mehrausgabe excess of expenditure
Mehreinnahmen surplus receipts
mehrjähriger Finanzrahmen multiannual financial framework
Mehrwertsteuervalue-added tax
Minderausgaben appropriations not used
Mindereinnahmen shortage in receipts
Mineralölsteuer petroleum tax
Ministerialprinzip departmental principle
Mittel für Verpflichtungen commitment appropriations
Mittel für Zahlungen payment appropriations
Mittel übertragen transfer (to) appropriations
Mittelbereitstellung appropriation of funds
Mittelbewilligung appropriation of funds
Mittelbewirtschaftung management of funds
Mittelbewirtschaftungsbereich management area
Mittelbindung (1) budgetary commitment
(2) commitment of appropriations
(3) commitment of expenditure
(4) commitment of funds
Mittelbindungsarten types of (budgetary) commitments
Mittelbindungsvorschriften rules applicable to commitments
Mittelübertragungen transfers
Mittelverwendung utilization of appropriations
moderne Kameralistik(1) extended cameralistics
(2) modern cameralistics



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N Deutsch | German Englisch | English
nachträgliche Haushaltsanschläge supplementary estimates
Nachtragsbewilligung supplementary estimate
Nachtragshaushaltsupplementary budget
Nachtragshaushaltsplansupplementary budget
Nebenhaushalt ancillary budget
negativer Bestätigungsvermerk adverse opinion
negativer Haushaltssaldobudget deficit
Negativreserve negative reserve
Neue Steuerungsinstrumente (NSI)new controlling tools
Neue Verwaltungssteuerung (NVS)new administrative controlling
Neues Haushaltswesen Hamburg (NHH)new budget system Hamburg
Neues Kommunales Finanzmanagement (NKF)new local financial management
Neues Kommunales Finanzwesen (NKF/NKFW)new local finance system
Neues kommunales Haushaltsrechtnew local budget law
Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen (NKHR)new local budgeting and accounting
Neues Kommunales Rechnungs- und Steuerungssystem (NKRS)new local accounting and controlling system
Neues Kommunales Rechnungswesen (NKR)new local accounting
Neues Steuerungsmodell (NSM)new public management
nichtgetrennte Mittel non-differentiated appropriations
Niederstwertprinziplower-value principle
Nothaushaltemergency budget
Nutzungsdauer(1) useful life
(2) lifetime
Nutzwertanalysecost-benefit analysis



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

O Deutsch | German Englisch | English
Oberfunktionupper function
Obergruppeupper group
oberste Rechnungskontrollbehörde supreme audit institution
Offenlegungdisclosure
öffentliche Anleihen public bonds
öffentliche Ausgaben(1) public spending
(2) public expenditure
öffentliche Finanzenpublic finances
öffentliche Finanzkontrolle auditing public funds
öffentliche Gelder(1) public funds
(2) public money
öffentliche Handpublic authorities
öffentliche Haushaltsführung management of public funds
öffentliche Rechnungsprüfung public sector audit(ing)
öffentliche Schulden public debt
öffentliche Unternehmen (1) public enterprises and companies
(2) public enterprise
(3) publicly-owned enterprise
öffentliche Verschuldung public indebtedness
öffentlicher Haushalt public budget
öffentlicher Rechnungsprüfer public auditor
öffentlicher Sektorpublic sector
öffentliches Haushaltswesen public sector budgeting
öffentliches Rechnungswesen public sector accounting
öffentlich-private Partnerschaftenpublic-private partnerships
Opportunitätskostenopportunity costs
ordentliche Ausgaben ordinary expenditure
ordentlicher Haushalt regular budget
ordnungsgemäße Verwaltung good administration
ordnungsmäßige Haushaltsführung good financial management
Ordnungsmäßigkeitcorrectness
Ordnungsmäßigkeitsprüfung regularity audit
örtliche Prüfunglocal audit
Outcomeoutcome
Outputoutput



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P Deutsch | German Englisch | English
parlamentarische Kontrolle parliamentary control
Passiva(1) liabilities
(2) equity and liabilities
passive Rechnungsabgrenzungspostendeferred income
Passivierungrecognition of liabilities
Passivkontoliability account
Passivtauschaccounting exchange on the liability side
Pauschalabzugstandard deduction
Pauschalansatz global endowment
Pauschalbeträge lump sums
pauschale Haushaltskürzung budget cuts in bulk
Pauschalfinanzierung flat-rate financing
Pensionsanspruchpension entitlement
Pensionsaufwendungenpension expenses
Pensionsrückstellungpension provision
Pensionsverpflichtungenpension obligations
Pensionszahlungpension benefit payment
Personalaufwandpersonnel expenses
Personalausgaben (1) personnel expenditures
(2) staff expenditure
Personalkostenpersonnel costs
Personalwirtschaft personnel management
Pflichtausgabenmandatory spending
Phase der externen Kontrolle external audit phase
Planbilanzbudgeted balance sheet
Plankostenplanned costs
positiver Haushaltssaldobudget surplus
Primärkostenprimary costs
privatisierento privatize
Produktproduct
Produktbereichproduct area
produktbezogene Kennzahlenproduct-related key figures
Produktgruppeproduct group
Produkthaushalt(1) product budget
(2) performance budget
Produktkostenproduct costs
Produktionsleistungoutput
Produktverantwortungproduct responsibility
prognostizierento forecast
Programmhaushalt programme budgeting
Projektbudgetproject budget
proportionale Kostenproportional costs
Prüfung audit
Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsführung financial management audit
Prüfung der ordnungsgemäßen Verwendung öffentlicher Mittel audit of the good use of public funds
Prüfung der Rechnung examination of the accounts
Prüfung der Rechnungsabschlüsse auditing the accounts
Prüfung der Rechnungsführung financial audit
Prüfung der Rechtmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben examining the legality of revenue and expenditure
Prüfung der Rechtmäßigkeit und der Ordnungsmäßigkeit examination as to legality and regularity
Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung examination of sound financial management
Prüfung der Wirtschaftsführung management audit
Prüfung nach Vereinbarung agreement audit
Prüfungen der Wertpapier- und Kassenbestände checks on securities and cash
Prüfungsausschussaudit committee
Prüfungsbereich audit field
Prüfungskriterien audit criteria
Prüfungsnachweise audit evidence
Prüfungspersonal audit(ing) staff
Prüfungsplanung audit planning
Prüfungsrisiko audit risk
Prüfungsschwerpunkt audit priority
Prüfungsstichprobe audit sample
Prüfungstechniken auditing techniques
Prüfungsverfahren audit procedures
Prüfungsvermerk audit certificate
Prüfungsvorbereitung audit preparation
Prüfungsvorschriften und -verfahren rules and procedure on the audit



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Q Deutsch | German Englisch | English
Qualitätsmanagementquality management
Querschnittsaufgabencross-sectional tasks



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R Deutsch | German Englisch | English
Realprinzip functional principle
Realsteuer real property tax
Rechenschaft über die Verwendung öffentlicher Mittel ablegen to account for public funds
Rechenschaftspflicht accountability
rechnerische Feststellung arithmetical certification
rechnerische Richtigkeit arithmetical accuracy
Rechnungsabgrenzungdeferrals
Rechnungsabgrenzungspostenaccruals and deferrals
Rechnungsabschluss (1) accounts
(2) closure of the accounts
Rechnungsführer accounting officer
Rechnungsführung accounting
Rechnungsführung für Einnahmen und Mittel accounting for revenue and appropriations
Rechnungsführungspraxis accounting practice
Rechnungsführungsprinzipien accounting principles
Rechnungsführungssystem accounting system
Rechnungsführungsvorschriften rules governing the accounts
Rechnungsführungszeitraum accounting period
Rechnungshof court of audit
Rechnungshofgesetz court of audit act
Rechnungsjahr financial year
Rechnungskontrollbehörde audit institution
Rechnungslegung (1) financial reporting
(2) presentation of the accounts
Rechnungslegungsstandardaccounting standard
Rechnungsprüfer(1) comptroller
(2) auditor
Rechnungsprüfungaudit
Rechnungsprüfungsamtaudit office
Rechnungsprüfungsausschuss audit committee
Rechnungsprüfungsordnung audit rules
Rechnungsprüfungsstandards auditing standards
Rechnungsprüfungsziele audit objectives
Rechnungswesenaccounting
regulierento regulate
Reserve für Soforthilfen Emergency Aid Reserve
Ressortprinzip departmental principle
Ressourceneinsatzinput
Ressourcenverbrauchconsumption of resources
Richtigkeit des abschließenden Rechenwerks accuracy of the figures in the final accounts
Risikoanalyse risk analysis
Risikomanagement risk management
Risikoteilungsinstrument risk-sharing instrument
Rücklage (1) reserves
(2) reserve fund
Rückstellungprovision
Rückwirkungsverbot principle of non-retroactivity
Rückzahlung von Schuldenrefunding of debt
Rückzahlungsbetragamount repayable
Ruhegehälter pensions



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

S Deutsch | German Englisch | English
Sachanlagenproperty, plant and equipment
sachliche Feststellung factual certification
sachliche Richtigkeit factual accuracy
sächliche Verwaltungsausgaben expenditure on goods and services made by administration
Sachvermögentangible assets
Saldo (1) resulting balance
(2) balance
Schatzanweisung treasury bond
Schatzwechsel treasury bill
Schlussbilanzclosing balance sheet
Schuldendebt
Schuldenabwälzung debt roll-over
Schuldenbremsedebt brake
Schuldendienstdebt service
Schuldendiensthilfen debt servicing relief
Schuldenlastdebt burden
Schuldenlochbudget black hole
Schuldenobergrenzedebt limit
Schuldentilgung debt retirement
Schuldenüberwälzungdebt roll-over
Schuldenverwaltung administration of debts
Schuldnerdebtor
Schuldtitel debt securities
Schuldverschreibung bond
Segmentberichterstattungsegment reporting
Sekundärkostensecondary costs
Selbstfinanzierungself-financing
Sicherheitsleistung für die Vorfinanzierung pre-financing guarantee
Skontocash discount
Solldebit
Soll-Aufwendungen(1) budgeted expenses
(2) estimated expenses
Soll-Ausgaben(1) budgeted expenditures
(2) estimated expenditures
Soll-Auszahlungen(1) budgeted payments
(2) estimated payments
Soll-Einnahmen(1) budgeted revenues
(2) budgeted income
(3) estimated revenues
(4) estimated income
(5) estimated receipts
Soll-Einzahlungen(1) budgeted incoming payments
(2) estimated incoming payments
Soll-Erträge(1) budgeted revenues
(2) estimated revenues
Soll-Ist-Vergleichcomparison of budgeted and actual figures
Soll-Kostenbudgeted costs
Soll-Saldodebit balance
Sondereinzelkostenspecial direct costs
Sonderpostenspecial reserves
Sondervermögenspecial property
sonstige Aufwendungenother expenses
sonstige Erträge(1) other revenues
(2) other income
Sparhaushaltausterity budget
sparsameconomical
Sparsamkeit economy
Sperrung von Haushaltsmitteln blocking of budget funds
Sperrvermerk note of blocking of expenditure
sprungfixe Kostenstep costs
Staatsausgabenpublic spending
Staatshaushaltpublic budget
Staatskassepublic purse
Staatsschuldenpublic debts
Staatsverschuldung(1) government debt
(2) national indebtedness
(3) public debt
Stadtkassecity treasury
Stadtratmunicipal council
Stellenplan(1) employment plan
(2) plan for staff
Stetigkeitsprinzipconsistency principle
Steueraufkommen revenue from taxation
Steuerbefreiung tax exemption
Steuereinnahmen revenue from taxes
Steuererhebung tax collection
Steuerntaxes
steuern(1) to control
(2) to govern
Steuersatztax rate
Steuerung(1) control
(2) governance
Steuerzahler taxpayer
stille Reserveinner reserve
strukturelles Haushaltsdefizitstructural budget deficit
Strukturkostenstructure costs
Stückkostenunit costs
Substanzerhaltungsustaining asset value
Subvention(1) subsidy
(2) financial aid
Subventionen gewähren to grant subsidies
subventionierento subsidize
Systeme zur Kontrolle der Kosteneffizienz cost-effective control systems



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T Deutsch | German Englisch | English
Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens statement of changes in net assets
Tag der Einbringung des Haushalts budget day
Teilergebnishaushalt(1) partial income budget
(2) partial profit and loss budget
Teilergebnisrechnung(1) partial income statement
(2) partial profit and loss statement
Teilfinanzhaushaltpartial cash-flow budget
Teilfinanzrechnungpartial cash-flow statement
Teilhaushaltpartial budget
Teilrechnungpartial statement
testierter Abschlussaudited accounts
Testierungattestation
Tilgungrepayment
Titelbudget item
T-KontoT-account
Transferleistungentransfers



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

U Deutsch | German Englisch | English
Überdotierung der Haushaltsansätze over-budgetization
Übergangshaushaltinterim budget
Übergangsvorschriftentransitional provisions
übermäßige Staatsverschuldungexcessive national debt
überörtliche Prüfungsupra-local audit
überplanmäßige Ausgaben excess expenditure
Überschreitung der Haushaltsmittel excess expenditure
Überschuldungover-indebtedness
Überschusssurplus
Übersicht über die finanziellen Ergebnisse statement of financial performance
Übersichten über den Haushaltsvollzug budgetary implementation reports
übertragbar(1) transferable
(2) appropriations which may be carried over
Übertragbarkeittransferability
Übertragung von Haushaltsmitteln carry-over of budgetary funds
Übertragung von Mitteln carry-over of appropriations
Übertragung von Mitteln transfer of appropriations
Übertragung von zweckgebundenen Einnahmen carry-over rules for assigned revenue
überwachento control
Überwachungcontrol
Umbuchung(1) adjusting entry
(2) transfer from one account to another
umfassende Prüfung global auditing
Umlaufvermögencurrent assets
Umsatzturnover
Umsatzsteuer(1) value-added tax
(2) turnover tax
Umschichtungsausgaben expenditure due to reallocation
Umschuldung(1) debt restructuring
(2) rescheduling of debts
unabweisbar unavoidable
unausgeglichener Haushaltunbalanced budget
unbefristetunlimited
unbegrenzte Nutzungsdauerindefinite useful life
uneingeschränkter Bestätigungsvermerk unqualified audit opinion
Unregelmäßigkeiten in den Büchern irregularities in the accounts
unter Abzugby deducting



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V Deutsch | German Englisch | English
variable Kostenvariable costs
Verbindlichkeiten(1) liabilities
(2) accounts payable
Verbot negativer Einnahmen prohibition of negative revenue
Verbrauchsgüterconsumer goods
Verbrauchsteuer tax on articles of consumption
verbuchento record
Verbuchung der Geschäftsvorfälle booking of transactions
Verfall von Mitteln cancellation of appropriations
verfallene Haushaltsmittel expired budget appropriations
Vergabeverfahren procurement procedures
Verlustvortrag(1) accumulated deficit
(2) loss carried forward
Vermögenassets
Vermögen der Gemeinschaft assets of the community
Vermögensbewertungasset valuation
Vermögensgegenstandasset
Vermögenshaushaltcapital budget
Vermögenslage financial condition
Vermögensnachweis capital account
Vermögensrechnungbalance sheet
Vermögensteuer property tax
Vermögensübertragungasset transfer
Vermögenswertasset value
Verordnung(1) act
(2) ordinance
Verpflichtungsermächtigung(1) commitment authorization
(2) obligation authorization
Verschuldung indebtedness
Verschuldungsgraddebt-equity ratio
Verschuldungsgrenze borrowing limit
Verschwendung von Finanzmitteln waste of funds
verstaatlichento nationalize
Verstärkung von Haushaltstiteln budgetary transfer
Verwaltung der öffentlichen Schulden management of public debt
Verwaltungsausgaben administrative expenditures
Verwaltungsgebühr (1) administrative charge
(2) statutory charge
Verwaltungsgrundsätze administrative principles
Verwaltungshaushaltadministrative budget
Verwaltungsmodernisierung administrative reform
Verwaltungsprüfung administrative audit
Verwaltungstätigkeit administrative activities
Verwaltungs- und interne Kontrollsysteme management and internal control system
Verwaltungsvermögen administrative assets
Verwaltungsvorfallaccounting transaction
Verweigerung des Bestätigungsvermerks denial of opinion on the accounts
Verzug beim Erlass des Haushalts late adoption of the budget
Vier-Komponenten-Modellfour-components-model
Vollständigkeit der Rechnungsführung completeness of the accounts
Vollständigkeit des Haushaltsplans comprehensiveness
Vollständigkeitsprinzipcompleteness principle
Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben estimates of revenue and expenditure
Vorauszahlung payment in advance
Vorberichtpreliminary report
Vorkasseprepayment
vorläufig eingesetzte Mittel provisions
vorläufige Ausgabeansätze provisional appropriations
vorläufige Ausgaben provisional expenditure
vorläufige Haushaltsführung budgetary administration pending statutory cover
vorläufige Mittelbindung provisional (budgetary) commitment
vorläufige Rechnungsabschlüsse provisional accounts
vorläufiger Haushaltsberichtpre-budget report
Vorräteinventories
Vorschuss advance
Vorschussverwalter administrators of imprest accounts
Vorsichtsprinzipprudence principle



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

W Deutsch | German Englisch | English
Währungspolitikmonetary policy
Währungsumrechnung currency conversion
Wertaufholungappreciation in value
wertberichtigento revalue
Wertminderungimpairment
Wesentlichkeit materiality
Wesentlichkeitsprinzipmateriality principle
Wirksamkeit effectiveness
Wirkungoutcome
wirtschaftlicheconomical
wirtschaftliche Betrachtungsubstance over form
Wirtschaftlichkeit(1) profitability
(2) efficiency
Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit efficiency and economy
Wirtschaftlichkeitsprüfung performance audit
Wirtschaftsführung economic management
Wirtschaftsgütercommodities
wirtschaftspolitische Budgetfunktion economic policy role of the budget
Wirtschaftsprüfungauditing



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

X Deutsch | German Englisch | English
Keine Einträge vorhanden.



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Y Deutsch | German Englisch | English
Keine Einträge vorhanden.



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z Deutsch | German Englisch | English
Zahlstelle (1) paying office
(2) imprest account
Zahlstellenverwalter imprest administrator
Zahlungsanspruch payment claim
Zahlungsarten types of payments
Zahlungsausfallrisiko(1) payment risk
(2) delcredere risk
Zahlungsempfänger payee
zahlungsfähig sein(1) to be liquid
(2) to be solvent
Zahlungsflusscash-flow
Zahlungsmittel(1) cash and cash equivalents
(2)liquid funds
(3) means of payment
zahlungsmittelgenerierendcash-generating
Zahlungsverpflichtungpayment obligation
Zentralkasse des Bundes federal cash office
Zielobjective
Zielkostentarget costs
Zielvereinbarung(1) agreement on objectives
(2) objective agreement
Zinsaufwandinterest expenses
Zinserträgeinterest income
Zinseszinscompound interest
Zinssatzinterest rate
zinsverbilligtes Darlehen subsidized loan
Zölle customs duties
Zolleinnahmen customs revenue
Zuführung an Rücklagen allocation to reserves
Zugang von Haushaltsmitteln inflow of budgetary funds
Zugangsbewertunginitial measurement
zugewiesene Mittel appropriations
Zusammenfassung der Prüfungsergebnisse audit memorandum
Zuschreibungappreciation in value
Zuschuss(1) subsidy
(2) grant
Zuweisungallocation of funds
Zuweisung von Finanzmitteln allocation of financial resources
Zuwendungallowance
Zuwendungen der öffentlichen Handgovernment grants
Zweckbestimmung des Haushaltstitels purpose of subhead
Zweckbindung earmarking
zweckgebundene Einnahmen assigned revenue
Zweckmäßigkeit von Ausgaben expediency of expenditures
Zweijahreshaushalt biennial budget





Hinweis: Falls im Wörterbuch ein wichtiges deutsch-englisches Übersetzungspaar fehlen sollte, können Sie uns gerne mit einer kurzen E-Mail an andreas.burth@haushaltssteuerung.de darauf hinweisen. Das Übersetzungspaar wird dann umgehend eingefügt.

© Andreas Burth, Marc Gnädinger   |   Impressum