Kontakt  |  Sitemap  |  Impressum/Datenschutz

Startseite Weblog Themen Lexikon Akteure Literatur Über HaushaltsSteuerung.de

Themen   » EU-Haushaltsuhr   » Bundeshaushalts-Uhr   » Haushaltsuhren der Länder   » Bund-Länder-Finanzausgleich   » EU-Schuldenuhren   » Schuldenuhr der USA   » Schuldenuhr von Japan   » Staatsverschuldung in der EU   » Staatsverschuldung in Dtl.   » Zinsuhr von Dtl. und Österr.   » Steueruhr Deutschlands   » Steuer-Datenbank (Städte)   » Subventionen Deutschlands   » Haushaltsreformen in Dtl.   » Zitate für Haushaltsreden   » Haushaltssteuerung   » Haushaltskonsolidierung   » Bürgerhaushalt   » Doppik-Praxisberichte   » Bewertungen & Analysen   » Weitere Artikel   » Newsletter-Archiv HaushaltsSteuerung.de » Themen » Weitere Artikel » Englisch-Deutsch-Wörterbuch zur öffentl. Haushalts- und Finanzwirtschaft Englisch-Deutsch-Wörterbuch zur öffentlichen Haushalts- und Finanzwirtschaft 5. Oktober 2013 Auf dieser Seite finden Sie ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch mit einem Umfang von insgesamt mehr als 1.200 Übersetzungspaaren zu Fachbegriffen aus dem Bereich der öffentlichen Finanzen. Zum Durchsuchen des Wörterbuchs drücken Sie bitte die Tastenkombination "Strg + F" und geben dann das gewünschte Suchwort ein. Deutsch-Englisch Englisch-Deutsch A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Englisch | English Deutsch | German account Konto to account for public funds Rechenschaft über die Verwendung öffentlicher Mittel ablegen accountability Rechenschaftspflicht accountant Buchhalter accounting (1) Rechnungswesen (2) Rechnungsführung accounting adjustment (1) Berichtigung von Buchungsfehlern (2) Berichtigungsbuchung accounting area Buchungskreis accounting date Bilanzstichtag accounting department Buchhaltung accounting equation Bilanzgleichung accounting error Buchungsfehler accounting exchange on the asset side Aktivtausch accounting exchange on the liability side Passivtausch accounting for revenue and appropriations Rechnungsführung für Einnahmen und Mittel accounting information systems computergestützte Rechnungssysteme accounting of expenditure Buchführung über Ausgaben accounting officer (1) Beauftragter für den Haushalt (2) Rechnungsführer accounting period Rechnungsführungszeitraum accounting policies (1) Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden (2) Buchführungsmethoden accounting practice Rechnungsführungspraxis accounting principles (1) Buchführungsrichtlinien (2) Buchführungsgrundsätze (3) Rechnungsführungsprinzipien accounting reconciliations Kontenabstimmung accounting record Buchungssatz accounting standard Rechnungslegungsstandard accounting system (1) Buchführungssystem (2) Kontenrahmen (3) Rechnungsführungssystem accounting transaction (1) Geschäftsvorfall (2) Verwaltungsvorfall accounting voucher Buchungsbeleg accounts Rechnungsabschluss accounts of cash or materials Bücher über Kassen- und Sachbestand accounts payable Verbindlichkeiten accounts payable accounting Kreditorenbuchhaltung accounts receivable Forderungen accounts receivable accounting Debitorenbuchhaltung accounts receivable management Forderungsmanagement accrual accounting doppisches Rechnungswesen accrual budgeting doppisches Haushaltswesen accrual budgeting and accounting doppisches Haushalts- und Rechnungswesen accruals and deferrals Rechnungsabgrenzungsposten accrued items aktive Rechnungsabgrenzungsposten accumulated deficit Verlustvortrag accumulated profit Gewinnvortrag accuracy of the figures in the final accounts Richtigkeit des abschließenden Rechenwerks act Verordnung act on budgetary principles for the federal government and federal states Haushaltsgrundsätzegesetz (HGrG) activity Leistung acts of delegation Ermächtigungen actual budget outcome Haushaltsist actual costs Ist-Kosten actual expenditures Ist-Ausgaben actual expenses Ist-Aufwendungen actual income Ist-Einnahmen actual incoming payments Ist-Einzahlungen actual payments Ist-Auszahlungen actual revenues (1) Ist-Erträge (2) Ist-Einnahmen adjusting entry Umbuchung to administer budgetary funds Haushaltsmittel verwalten administration of debts Schuldenverwaltung administrative activities Verwaltungstätigkeit administrative assets Verwaltungsvermögen administrative audit Verwaltungsprüfung administrative budget Verwaltungshaushalt administrative charge Verwaltungsgebühr administrative expenditures Verwaltungsausgaben administrative principles Verwaltungsgrundsätze administrative reform Verwaltungsmodernisierung administrators of imprest accounts Vorschussverwalter adoption of the budget Feststellung des Haushalts advance Vorschuss advances to be settled abzuwickelnde Vorschüsse adverse opinion negativer Bestätigungsvermerk agreement audit Prüfung nach Vereinbarung agreement on objectives Zielvereinbarung to allocate budget funds Haushaltsmittel zuweisen allocated budget funds eingegangene Verpflichtungen allocation of financial resources Zuweisung von Finanzmitteln allocation of funds Zuweisung allocation to reserves Zuführung an Rücklagen allowance Zuwendung amended budget (1) Berichtigungshaushalt (2) Berichtigungshaushaltsplan amending budget law Berichtigungshaushaltsgesetz amortization Abschreibung (auf immaterielle Vermögensgegenstände) amortization type Abschreibungsart amount repayable (1) Erfüllungsbetrag (2) Rückzahlungsbetrag analysis of financial statements Bilanzanalyse analytical audit procedures analytische Prüfverfahren analytical cost accounting Kostenstellenbuchführung ancillary budget Nebenhaushalt ancillary unit of government Hilfsbetrieb des Staates annex Anhang annexes to the budget Anlagen zum Haushalt annual audits jährliche (Rechnungs-)Prüfungen annual debt statistics Jährliche Schuldenstatistik annual deficit Jahresfehlbetrag annual profit Jahresüberschuss annual report Jahresbericht annual statistics of expenditure and revenue of public budgets Rechnungsergebnisse des Öffentlichen Gesamthaushalts appointment of auditors Bestellung von Prüfern appraisal of the internal control system Bestandsaufnahme des Systems der internen Kontrolle appreciation in value (1) Wertaufholung (2) Zuschreibung appropriateness Angemessenheit appropriation Bewilligung von Mitteln appropriation of funds (1) Mittelbereitstellung (2) Mittelbewilligung appropriation period Bewilligungszeitraum appropriations zugewiesene Mittel appropriations not used Minderausgaben appropriations which may be carried over übertragbare Ausgabeermächtigungen to approve the budget Haushalt verabschieden to approve the financial statement Jahresabschluss billigen arithmetical accuracy rechnerische Richtigkeit arithmetical certification rechnerische Feststellung assessed (direct) taxes direkte Steuern assessment basis Bemessungsgrundlage assessment of value Bewertung asset (1) Aktivposten (2) Vermögensgegenstand asset account Aktivkonto asset transfer Vermögensübertragung asset valuation Vermögensbewertung asset value Vermögenswert assets (1) Aktiva (2) Vermögen assets of the community Vermögen der Gemeinschaft assigned revenue zweckgebundene Einnahmen associates assoziierte Einheiten associations of local authorities Gemeindeverbände associations of municipalities Gemeindeverbände attestation Testierung audit (1) Bilanzprüfung (2) Rechnungsprüfung (3) Prüfung audit certificate Prüfungsvermerk audit committee (1) Rechnungsprüfungsausschuss (2) Prüfungsausschuss audit criteria Prüfungskriterien audit evidence Prüfungsnachweise audit field Prüfungsbereich audit institution Rechnungskontrollbehörde audit memorandum Zusammenfassung der Prüfungsergebnisse audit objectives Rechnungsprüfungsziele audit of an individual account Einzelrechnungsprüfung audit of the good use of public funds Prüfung der ordnungsgemäßen Verwendung öffentlicher Mittel audit office Rechnungsprüfungsamt audit opinion Bestätigungsvermerk audit planning Prüfungsplanung audit preparation Prüfungsvorbereitung audit priority Prüfungsschwerpunkt audit procedures Prüfungsverfahren audit risk Prüfungsrisiko audit rules Rechnungsprüfungsordnung audit sample Prüfungsstichprobe audited accounts testierter Abschluss auditing Wirtschaftsprüfung auditing public funds öffentliche Finanzkontrolle audit(ing) staff Prüfungspersonal auditing standards Rechnungsprüfungsstandards auditing techniques Prüfungstechniken auditing the accounts Prüfung der Rechnungsabschlüsse auditor (1) Abschlussprüfer (2) Rechnungsprüfer austerity budget Sparhaushalt authorization for the provision of guarantees Ermächtigung zur Aufnahme von Bürgschaften authorization of expenditure (1) Ausgabeermächtigung (2) Anordnung von Ausgaben authorization of recovery Anordnung von Einziehungen authorizing officer Anweisungsbefugter average costs Durchschnittskosten A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Englisch | English Deutsch | German balance Saldo balance sheet (1) Bilanz (2) Vermögensrechnung balance sheet account (1) Bestandskonto (2) Bilanzkonten balance sheet contraction (1) Aktiv-Passiv-Minderung (2) Bilanzverkürzung balance sheet extension (1) Aktiv-Passiv-Mehrung (2) Bilanzverlängerung balance sheet item Bilanzposition balance sheet total Bilanzsumme to balance the budget Haushalt ausgleichen balanced budget (1) ausgeglichener Haushalt (2) Haushaltsausgleich balancing of an account Kontenabschluss balancing the cash account Kassenabschluss basic act Basisrechtsakt benchmarking Leistungsvergleich biennial budget (1) Doppelhaushalt (2) Zweijahreshaushalt blocking of budget funds Sperrung von Haushaltsmitteln bond Schuldverschreibung bond portfolio Anleiheportfolio bonds Anleihen book value Buchwert booking of transactions Verbuchung der Geschäftsvorfälle bookkeeping Buchführung borrowing Kreditaufnahme borrowing authority Kreditermächtigung borrowing costs Fremdkapitalkosten borrowing limit Verschuldungsgrenze borrowing plan Kreditfinanzierungsplan break-even (1) Break-Even-Punkt (2) Gewinnschwelle budget (1) Budget (2) Etat (3) Haushalt (4) Haushaltsplan (5) Finanzplanung to budget (1) budgetieren (2) im Haushalt einplanen budget account Haushaltsrechnung budget affairs Haushaltsangelegenheiten budget appropriation (1) Ausgabebewilligung (2) Haushaltsansatz budget appropriations Haushaltssoll budget audit Haushaltsprüfung budget authorization Haushaltsermächtigung budget balance Haushaltssaldo budget balancing Haushaltsausgleich budget black hole Schuldenloch budget board Budgetausschuss budget bye-law Haushaltssatzung budget ceiling Haushaltsobergrenze budget chapter Haushaltskapitel budget classification Einteilung des Haushaltsplans in Einnahme- und Ausgabetitel budget code Haushaltsordnung budget committee Haushaltsausschuss budget committee meeting Haushaltsausschusssitzung budget-conscious kostenbewusst budget consolidation Haushaltskonsolidierung budget consultation Haushaltsberatung budget cut (1) Haushaltskürzung (2) Etatkürzung budget cutback Haushaltskürzung budget cuts in bulk pauschale Haushaltskürzung budget cycle Haushaltskreislauf budget data Haushaltsdaten budget day Tag der Einbringung des Haushalts budget debate (1) Haushaltsberatung (2) Haushaltsdebatte budget deficit (1) Haushaltsdefizit (2) Budgetdefizit (3) negativer Haushaltssaldo budget draft Haushaltsentwurf budget drafting Aufstellung des Haushaltsplans budget economies Haushaltseinsparungen budget estimate (1) Haushaltsschätzung(2) Haushaltsvoranschlag budget execution (1) Haushaltsausführung (2) Haushaltsvollzug budget execution check list Haushaltsüberwachungsliste budget expert Haushaltsexperte to budget for sth. etwas im Haushaltsplan vorsehen budget funds Haushaltsmittel budget gap Haushaltsloch budget governance Haushaltssteuerung budget guidelines Haushaltsrichtlinien budget implementation (1) Haushaltsvollzug (2) Haushaltsausführung budget implementation powers Haushaltsvollzugsbefugnisse budget information Haushaltsinformationen budget item (1) Haushaltstitel (2) Titel budget law (1) Haushaltsgesetz (2) Haushaltsrecht budget management (1) Haushaltssteuerung (2) Haushaltsführung to budget money for sth. im Haushalt Geld für etwas einplanen budget nomenclature Eingliederungsplan budget overrun Haushaltsüberschreitung budget period Haushaltsperiode budget preparation Haushaltsaufstellung budget procedure Haushaltsaufstellung budget projection Etatentwurf budget reform Haushaltsreform budget request Etatantrag budget resolution Haushaltsbeschluss budget retrenchment Haushaltskürzung budget section (1) Abschnitt des Haushalts (2) Kapitel budget speech Haushaltsrede budget spokesperson Haushaltssprecher budget statement Haushaltserklärung budget subhead Haushaltstitel budget subhead detail Erläuterung eines Haushaltstitels budget support Budgethilfen budget surplus (1) Haushaltsüberschuss (2) Budgetüberschuss (3) positiver Haushaltssaldo budget system Haushaltswesen budget talks Haushaltsberatung budget year Haushaltsjahr budgetary haushaltsmäßig budgetary accounting Haushaltsbuchführung budgetary administration Haushaltsführung budgetary administration pending statutory cover vorläufige Haushaltsführung budgetary advance Haushaltsvorgriff budgetary allotment Haushaltszuweisung budgetary appropriation committee Haushaltsausschuss budgetary autonomy Haushaltsautonomie budgetary commitment Mittelbindung budgetary control (1) Haushaltsprüfung (2) Haushaltskontrolle budgetary deficit Fehlbetrag im Haushalt budgetary discipline Haushaltsdisziplin budgetary equilibrium Haushaltsausgleich budgetary expenditures Haushaltsausgaben budgetary funds Haushaltsmittel budgetary guarantee Haushaltsgarantie budgetary implementation reports Übersichten über den Haushaltsvollzug budgetary law Haushaltsgesetz Budgetary Law Development Bill Haushaltsrechts-Fortentwicklungsgesetz budgetary policy Haushaltspolitik budgetary position Haushaltslage budgetary powers Haushaltsbefugnisse budgetary principles Haushaltsgrundsätze budgetary procedure Haushaltsverfahren budgetary proposal Haushaltsvorlage budgetary revenues Haushaltseinnahmen budgetary summary by economic category Gruppierungsübersicht budgetary transaction Haushaltsvorgang budgetary transfer Verstärkung von Haushaltstiteln budgeted balance sheet Planbilanz budgeted costs Soll-Kosten budgeted expenditures Soll-Ausgaben budgeted expenses Soll-Aufwendungen budgeted income Soll-Einnahmen budgeted incoming payments Soll-Einzahlungen budgeted payments Soll-Auszahlungen budgeted revenues (1) Soll-Erträge (2) Soll-Einnahmen budgeting (1) Budgetierung (2) Haushaltsplanung budgeting and accounting Haushalts- und Rechnungswesen (local) business tax Gewerbesteuer by deducting unter Abzug A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Englisch | English Deutsch | German calculation Kalkulation cameralistics Kameralistik to cancel budget appropriations Haushaltsmittel streichen cancellation of appropriations Verfall von Mitteln capital Kapital capital account Vermögensnachweis capital and asset structure Kapital- und Vermögensstruktur capital budget Vermögenshaushalt capital costs Kapitalkosten capital expenditure investive Ausgaben capital expenditure budgeting Investitionsrechnung capital participations Kapitalbeteiligungen carrying amount Buchwert carry-over of appropriations Übertragung von Mitteln carry-over of budgetary funds Übertragung von Haushaltsmitteln carry-over rules for assigned revenue Übertragung von zweckgebundenen Einnahmen cash (1) Kassenmittel (2) Bargeld cash account Kassenrechnung cash and cash equivalents Zahlungsmittel cash audit Kassenprüfung cash-based budgeting kamerales Haushaltswesen cash-based accounting kamerales Rechungswesen cash-based budgeting and accounting kamerales Haushalts- und Rechnungswesen cash book Kassenbuch cash budget Kassenhaushalt cash deficit kassenmäßiger Fehlbetrag cash disbursement Auszahlung cash discount Skonto cash-flow (1) Cash-Flow (2) Zahlungsfluss cash-flow budget Finanzhaushalt cash-flow statement (1) Finanzrechnung (2) Kapitalflussrechnung (3) Cashflow-Übersicht cash-generating zahlungsmittelgenerierend cash in hand Kassenbestand cash inflow Einzahlung cash journal Kassenbuch cash limit Haushaltsausgabenplafond cash management (1) Kassenwirtschaft (2) Kassenwesen (3) Liquiditätssteuerung cash office Kasse cash office instruction Kassenanordnung cash outflow Auszahlung cash surplus Kassenüberschuss cashier Kassenverwalter certificate (on a voucher) Feststellungsvermerk to charge (1) berechnen (2) in Rechnung stellen charge on the budget Haushaltsbelastung chart of accounts (1) Kontenrahmen (2) Kontenplan checks on securities and cash Prüfungen der Wertpapier- und Kassenbestände city treasury Stadtkasse classification by sectors Gliederung nach Aufgabengebieten classification by type of expenditure Gliederung nach Ausgabenarten closing balance sheet Schlussbilanz closing of budgetary operations Haushaltsabschluss closing of the financial year Abschluss des Rechnungsjahres closure of the accounts Rechnungsabschluss closure of the books Abschluss der Bücher code of (good) audit practice Kodex der (guten) Prüfungspraxis co-financing Kofinanzierung collection of revenue Einnahmenerhebung commercial code Handelsgesetzbuch (HGB) commercial law Handelsrecht commission of finances Finanzausschuss to commit funds (Ausgabe-)Verpflichtungen eingehen commitment appropriations Mittel für Verpflichtungen commitment authorization Verpflichtungsermächtigung commitment of appropriations Mittelbindung commitment of expenditure Mittelbindung commitment of funds Mittelbindung committee meeting Ausschusssitzung commodities Wirtschaftsgüter communal budget ordinance Gemeindehaushaltsverordnung (GemHVO) community budget Gemeinschaftshaushalt community funds Gemeinschaftsmittel community revenue and expenditure Gemeinschaftseinnahmen und -ausgaben comparison of budgeted and actual figures Soll-Ist-Vergleich completeness of the accounts Vollständigkeit der Rechnungsführung completeness principle Vollständigkeitsprinzip compound interest Zinseszins comprehensive auditing Gesamtprüfung comprehensive budget rule Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans comprehensiveness Vollständigkeit des Haushaltsplans comptroller Rechnungsprüfer concurrent audit begleitende Prüfung consequential costs Folgekosten consistency principle Stetigkeitsprinzip to consolidate konsolidieren consolidated accounts (1) konsolidierter Abschluss (2) konsolidierte Rechnungsabschlüsse consolidated balance sheet (1) Gesamtbilanz (2) Konzernbilanz consolidated financial statement (1) Gesamtabschluss (2) Konzernabschluss consolidated income statement (1) Gesamtergebnisrechnung (2) Konzernergebnisrechnung consolidation Konsolidierung construction in progress Anlagen im Bau consumer goods Verbrauchsgüter consumption of goods Güterverzehr consumption of resources Ressourcenverbrauch contingent assets Eventualforderungen contingent liabilities Eventualverbindlichkeiten contribution Deckungsbeitrag contribution accounting Deckungsbeitragsrechnung contribution per unit Deckungsbeitrag pro Stück contribution to the expenses Kostenbeitrag contributions Beiträge to control (1) steuern (2) überwachen (3) kontrollieren control (1) Steuerung (2) Überwachung (3) Kontrolle controlable costs beeinflussbare Kosten (financial) controlling Controlling core budgets Kernhaushalte corporation tax Körperschaftsteuer correctness Ordnungsmäßigkeit cost accounting Kostenrechnung cost and activity accounting Kosten- und Leistungsrechnung cost and performance accounting Kosten- und Leistungsrechnung cost-benefit-balance Kosten-Nutzen-Verhältnis cost-benefit analysis (1) Kosten-Nutzen-Analyse (2) Nutzwertanalyse cost center Kostenstelle cost center accounting Kostenstellenrechnung cost drivers Kostentreiber cost-effective control systems Systeme zur Kontrolle der Kosteneffizienz cost effectiveness Kostenwirksamkeit cost object Kostenträger cost object accounting Kostenträgerrechnung cost type Kostenart cost-type accounting Kostenartenrechnung costing scheme Kalkulationsschema costs Kosten costs of conversion Herstellungskosten costs of purchase Anschaffungskosten county council Kreistag court of audit Rechnungshof court of audit act Rechnungshofgesetz cover of expenditure Ausgabendeckung cover of the budgetary requirements Deckung des Kreditbedarfs credit Haben credit approval Kreditermächtigung credit authorization Kreditermächtigung credit balance Haben-Saldo credit market debt Kreditmarktschulden credit rating Kreditrating creditor (1) Gläubiger (2) Kreditor creditworthiness Bonität cross-sectional analysis of estimates Haushaltsquerschnitt cross-sectional tasks Querschnittsaufgaben currency conversion Währungsumrechnung current assets Umlaufvermögen current expenditure laufende Ausgaben current liabilities kurzfristige Verbindlichkeiten to curtail budgetary funds Haushaltsmittel kürzen curtailment of budget expenditure Haushaltskürzung customs duties Zölle customs revenue Zolleinnahmen cut in budgetary spending Ausgabenkürzung im Haushalt cyclical budget deficit konjunkturelles Haushaltsdefizit A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D Englisch | English Deutsch | German debit Soll debit balance Soll-Saldo debt Schulden debt authorization Kreditermächtigung debt brake Schuldenbremse debt burden Schuldenlast debt-equity ratio Verschuldungsgrad debt limit Schuldenobergrenze debt ratio Fremdkapitalquote debt restructuring Umschuldung debt retirement Schuldentilgung debt roll-over (1) Schuldenabwälzung (2) Schuldenüberwälzung debt securities Schuldtitel debt service Schuldendienst debt servicing relief Schuldendiensthilfen debtor (1) Schuldner (2) Debitor decommitment of appropriations Aufhebung von Mittelbindungen deferred income passive Rechnungsabgrenzungsposten deferrals Rechnungsabgrenzung deficit (1) Defizit (2) Fehlbetrag denial of opinion on the accounts Verweigerung des Bestätigungsvermerks Department of Treasury Finanzministerium departmental principle (1) Ressortprinzip (2) Ministerialprinzip depreciable abschreibungsfähig to depreciate abschreiben depreciation Abschreibung (planmäßige) derecognition Ausbuchung to derecognize ausbuchen differentiated appropriations getrennte Mittel direct costing einstufige Deckungsbeitragsrechnung direct costs (1) Einzelkosten (2) direkte Kosten direct management direkte Mittelverwaltung directly attributable costs direkt zurechenbare Kosten disbursement of public funds Auszahlung öffentlicher Mittel discharge Entlastung discharge procedure Entlastungsverfahren disclosure Offenlegung disclosure requirements Angabepflicht discount rate Abzinsungsfaktor discounting Abzinsung disposal of assets Abgang von Vermögen district administrator Landrat double-entry bookkeeping (1) doppelte Buchführung (2) Doppik draft budget Entwurf des Haushaltsplans to draw up the budget den Haushaltsplan aufstellen due fällig due date Fälligkeit durables Gebrauchsgüter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E Englisch | English Deutsch | German earmarking Zweckbindung economic and financial management of public sector bodies Haushalts- und Wirtschaftsführung des Staates und der Gebietskörperschaften economic management (1) Wirtschaftsführung (2) Bewirtschaftung economic policy role of the budget wirtschaftspolitische Budgetfunktion economical (1) wirtschaftlich (2) sparsam economy Sparsamkeit effectiveness (1) Wirksamkeit (2) Effektivität efficiency (1) Wirtschaftlichkeit (2) Effizienz efficiency and economy Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit eligibility as cover Deckungsfähigkeit Emergency Aid Reserve Reserve für Soforthilfen emergency budget Nothaushalt employment plan Stellenplan entries Buchungsvorgänge equity Eigenkapital equity and liabilities Passiva equity financing Eigenfinanzierung equity investment Beteiligungsinvestition equity-to-assets ratio Eigenkapitalquote errors in financial reporting fehlerhafte Rechnungslegung establishment of the budget Aufstellung des Haushaltsplans estimate of amounts receivable Forderungsvorausschätzungen estimated expenditures Soll-Ausgaben estimated expenses Soll-Aufwendungen estimated income Soll-Einnahmen estimated incoming payments Soll-Einzahlungen estimated payments Soll-Auszahlungen estimated receipts Soll-Einnahmen estimated revenues (1) Soll-Erträge (2) Soll-Einnahmen estimates negotiations Haushaltsverhandlungen estimates of revenue and expenditure Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben estimates summary Haushaltsübersicht EU budget EU-Haushalt European Court of Auditors Europäischer Rechnungshof European Parliament's Budgetary Control Committee Ausschuss für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments European Public Sector Accounting Standards Europäische Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor examination as to legality and regularity Prüfung der Rechtmäßigkeit und der Ordnungsmäßigkeit examination of sound financial management Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung examination of the accounts Prüfung der Rechnung examining the legality of revenue and expenditure Prüfung der Rechtmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben to exceed expenditure Haushaltsansätze überschreiten excess expenditure (1) überplanmäßige Ausgaben (2) Überschreitung der Haushaltsmittel excess of expenditure Mehrausgabe excessive deficit procedure Verfahren bei einem übermäßigen Defizit excessive national debt übermäßige Staatsverschuldung to exhaust budget appropriations Haushaltsmittel erschöpfen expediency of expenditures Zweckmäßigkeit von Ausgaben expenditure due to reallocation Umschichtungsausgaben expenditure on goods and services made by administration sächliche Verwaltungsausgaben expenditure operations Ausgabenvorgänge expenditures Ausgaben expense account Aufwandskonto expense position Aufwandsposition expenses Aufwendungen expenses of acquisition Anschaffungsnebenkosten expired budget appropriations verfallene Haushaltsmittel extended cameralistics (1) erweiterte Kameralistik (2) moderne Kameralistik external audit (1) externe Kontrolle (2) externe Prüfung external audit bodies Einrichtungen der externen Finanzkontrolle external audit phase Phase der externen Kontrolle external financing Außenfinanzierung external products externe Produkte extra-budgetary expenditures außerplanmäßige Ausgaben extra budgets Extrahaushalte extraordinary expenses außerordentliche Aufwendungen extraordinary revenues außerordentliche Erträge A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F Englisch | English Deutsch | German factual accuracy sachliche Richtigkeit factual certification sachliche Feststellung fair value beizulegender Zeitwert federal budget (1) Bundeshaushalt (2) Bundeshaushaltsplan federal budget code Bundeshaushaltsordnung (BHO) federal cash office (1) Zentralkasse des Bundes (2) Bundeshauptkasse Federal Court of Audit Bundesrechnungshof federal taxes Bundessteuern fees Gebühren finance and account management Finanzbuchhaltung finance department Kämmerei finance minister Finanzminister financial accounting (1) Finanzbuchhaltung (2) externes Rechnungswesen financial actors Finanzakteure financial administration Finanzverwaltung financial aid Subvention financial assets (1) Finanzvermögen (2) Finanzanlagen financial audit Prüfung der Rechnungsführung financial balance Finanzierungssaldo financial budget Finanzplan financial budgeting Finanzplanung financial condition Vermögenslage financial control Finanzkontrolle financial control systems Finanzkontrollsysteme financial controller Beamter der Finanzaufsicht financial economics Finanzwissenschaft financial information Finanzdaten financial instruments Finanzinstrumente financial key figures Finanzkennzahlen financial management Finanzmanagement financial management audit Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsführung financial planning Finanzplanung financial position Finanzlage financial potential Finanzkraft financial ratios Finanzkennzahlen financial report Lagebericht financial reporting (1) Finanzberichterstattung (2) Rechnungslegung financial rules Haushaltsordnung financial statement Jahresabschluss financial year (1) Rechnungsjahr (2) Geschäftsjahr financials Finanzkennzahlen financing activities Finanzierungstätigkeit financing blueprint Finanzierungsplan financing decisions Finanzierungsbeschluss financing summary Finanzierungsübersicht financing transaction Finanzierungsmaßnahmen finite useful life begrenzte Nutzungsdauer fiscal authority Finanzverwaltung fiscal burden Belastung des Haushalts fiscal deficit Haushaltsdefizit fiscal discipline Haushaltsdisziplin fiscal equalization scheme Finanzausgleich fiscal policy (1) Haushaltspolitik (2) Fiskalpolitik fiscal surveillance Haushaltsüberwachung fiscal year Haushaltsjahr fixed asset Anlagegut fixed assets Anlagevermögen fixed costs fixe Kosten flat-rate financing Pauschalfinanzierung flexible budget management Budgetierung to forecast prognostizieren four-components-model Vier-Komponenten-Modell full scope audit lückenlose Prüfung function Funktion functional principle (1) Realprinzip (2) Funktionalprinzip funds to cover Deckungsmittel furniture and office equipment Betriebs- und Geschäftsausstattung A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G Englisch | English Deutsch | German gender budget geschlechtergerechter Haushalt general budget Gesamthaushaltsplan gender budgeting geschlechtergerechte Haushaltsplanung general accounts Finanzbuchführung general government sector Sektor Staat general ledger Hauptbuch general purpose appropriations Globalansätze generally accepted accounting principles Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung global auditing umfassende Prüfung global budget (1) Globalhaushalt (2) Globalbudget global (budgetary) commitment globale Mittelbindung global endowment Pauschalansatz good administration ordnungsgemäße Verwaltung good financial management ordnungsmäßige Haushaltsführung goods Güter to govern steuern governance Steuerung government debt Staatsverschuldung government finance statistics Finanzstatistik (des Staates) government grants Zuwendungen der öffentlichen Hand to grant subsidies Subventionen gewähren granting of credits by the public sector Kreditvergabe durch die öffentliche Hand grants (1) Finanzhilfen (2) Zuschüsse gross amount Bruttobetrag gross domestic product (GDP) Bruttoinlandsprodukt (BIP) gross national product (GNP) Bruttosozialprodukt (BSP) group Gruppe guarantee Bürgschaft A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z H Englisch | English Deutsch | German higher-value principle Höchstwertprinzip historical costs historische Anschaffungs- und Herstellungskosten hole in the budget Deckungslücke A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I Englisch | English Deutsch | German impairment (1) Abschreibung (außerplanmäßige) (2) Wertminderung to implement the budget den Haushaltsplan ausführen imputed costs kalkulatorische Kosten to include in the budget in den Haushalt aufnehmen income Einnahmen income account Ertragskonto income budget Ergebnishaushalt income situation Ertragslage income statement (1) Ergebnisrechnung (2) Gewinn- und Verlustrechnung income statement account Erfolgskonto income tax Einkommensteuer income tax on wages Lohnsteuer incoming payment Einzahlung to increase budget appropriations Haushaltsmittel verstärken to incur expenditure Ausgaben leisten indebtedness Verschuldung indefinite useful life unbegrenzte Nutzungsdauer indirect costs Gemeinkosten indirect taxes indirekte Steuern inflation Inflation inflow of budgetary funds Zugang von Haushaltsmitteln initial measurement Zugangsbewertung in-line budget ausgeglichener Haushalt inner reserve stille Reserve imprest account Zahlstelle imprest administrator Zahlstellenverwalter indirect management indirekte Mittelverwaltung individual (budgetary) commitment Einzelmittelbindung input (1) Ressourceneinsatz (2) Input inspection on-the-spot Inaugenscheinnahme intangible asset immaterieller Vermögensgegenstand integrated public accounting Integriertes Öffentliches Rechnungswesen (IÖR) interest expenses Zinsaufwand interest income Zinserträge interest rate Zinssatz intergenerational equity Intergenerative Gerechtigkeit interim budget Übergangshaushalt internal auditing Interne Revision internal auditor interner Prüfer internal control mechanism internes Kontrollsystem internal financing Innenfinanzierung internal offsetting items Haushaltstechnische Verrechnungen internal products interne Produkte internal services (1) innerbehördliche Leistungen (2) innerbetriebliche Leistungen internal service charges interne Leistungsverrechnung International Public Sector Accounting Standards Internationale Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor to introduce the budget den Haushaltsplan einbringen inventories Vorräte inventory Inventar inventory rules Inventurrichtlinien inventory taking Inventur inventory valuation Bestandsbewertung investment (1) Investitionen (2) Beteiligung investment grants Investitionszuschüsse irregularities in the accounts Unregelmäßigkeiten in den Büchern A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z J Englisch | English Deutsch | German joint audits gemeinsame Prüfungen joint ventures Gemeinschaftsunternehmen A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K Englisch | English Deutsch | German key figures Kennzahlen A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L Englisch | English Deutsch | German land and buildings Grundstücke und Gebäude land enterprise without legal capacity Landesbetrieb last budget year abgelaufenes Haushaltsjahr last minute spending Dezemberfieber late adoption of the budget Verzug beim Erlass des Haushalts law on the statistics of public finance and public service personnel Finanz- und Personalstatistikgesetz leasing Leasing level of cost coverage Kostendeckungsgrad level of expense coverage Aufwandsdeckungsgrad liabilities (1) Passiva (2) Verbindlichkeiten liability account Passivkonto lifetime Nutzungsdauer line-item budget (1) Einzelbudget (2) Einzeletat to be liquid (1) liquide sein (2) zahlungsfähig sein liquid assets (1) Finanzmittelbestand (2) Liquiditätsbestände liquid funds (1) liquide Mittel (2) Zahlungsmittel liquidity Liquidität liquidity ratio Liquiditätskennzahl liquidity reserve for orderly cash management Kassenverstärkungsrücklage loan Darlehen loans for strengthening cash resources Kassenkredit local audit örtliche Prüfung local authority taxes Gemeindesteuern local budget kommunaler Haushalt local double entry bookkeeping Kommunale Doppik local government audit Kommunalprüfung longitudinal analysis Längsschnittanalyse long-term debt langfristige Schulden long-term liabilities langfristige Verbindlichkeiten loss carried forward Verlustvortrag low value fixed assets geringwertige Wirtschaftsgüter lower house of the German parliament Bundestag lower-value principle Niederstwertprinzip lump sums Pauschalbeträge A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z M Englisch | English Deutsch | German main function Hauptfunktion main group Hauptgruppe maintenance expenses Instandhaltungsaufwand to make budget funds available Haushaltsmittel bewilligen to manage budgetary funds Haushaltsmittel bewirtschaften management account Haushaltsrechnungen management and internal control system Verwaltungs- und interne Kontrollsysteme management area Mittelbewirtschaftungsbereich management audit Prüfung der Wirtschaftsführung management by decision rules Führung durch Entscheidungsregeln management by delegation Führung durch Aufgabendelegation management by exception Führung nach dem Ausnahmeprinzip management by objectives Führung durch Zielvereinbarungen management by results Führung durch Ergebnisorientierung management by systems Führung durch Systemsteuerung management of funds Mittelbewirtschaftung management of public debt Verwaltung der öffentlichen Schulden management of public funds öffentliche Haushaltsführung management report Lagebericht managerial accounting (1) Controlling (2) internes Rechnungswesen mandatory spending Pflichtausgaben marginal costs Grenzkosten materiality Wesentlichkeit materiality principle Wesentlichkeitsprinzip maturity Fälligkeit mayor (Ober)Bürgermeister means of payment Zahlungsmittel methods of implementation Arten des Haushaltsvollzugs ministry of finance Finanzministerium ministry of the interior Innenministerium mission statement Leitbild modern cameralistics (1) erweiterte Kameralistik (2) moderne Kameralistik monetary assets Geldvermögen monetary policy Währungspolitik municipal council (1) Gemeinderat (2) Gemeindevertretung (3) Stadtrat municipal enterprise without legal capacity Eigenbetrieb municipal inspection office Gemeindeprüfungsamt municipalities Gemeinden multiannual financial framework mehrjähriger Finanzrahmen A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N Englisch | English Deutsch | German national indebtedness Staatsverschuldung to nationalize verstaatlichen negative reserve Negativreserve net amount Nettobetrag new administrative controlling Neue Verwaltungssteuerung (NVS) new budget system Hamburg Neues Haushaltswesen Hamburg (NHH) new controlling tools Neue Steuerungsinstrumente (NSI) new local accounting Neues Kommunales Rechnungswesen (NKR) new local accounting and controlling system Neues Kommunales Rechnungs- und Steuerungssystem (NKRS) new local budget law Neues kommunales Haushaltsrecht new local budgeting and accounting Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen (NKHR) new local finance system Neues Kommunales Finanzwesen (NKF/NKFW) new local financial management Neues Kommunales Finanzmanagement (NKF) new public management Neues Steuerungsmodell (NSM) non-current assets Anlagevermögen non-current liabilities langfristige Verbindlichkeiten non-differentiated appropriations nichtgetrennte Mittel non-netting rule Bruttoprinzip non-opinion Bestätigungsvorbehalt note of blocking of expenditure Sperrvermerk note to the estimates Haushaltsvermerk notes to the consolidated financial statement (1) Anhang zum Gesamtabschluss (2) Anhang zum Konzernabschluss notes to the financial statement Anhang A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O Englisch | English Deutsch | German objective Ziel objective agreement Zielvereinbarung obligation authorization Verpflichtungsermächtigung off-budget im Haushaltsplan nicht vorgesehen off-budget financial activities finanzielle Aktivitäten außerhalb des Haushaltsplans off-budget special accounts Sonderrechnungen opening balance sheet (1) Anfangsbilanz (2) Eröffnungsbilanz operating assets betriebsnotwendiges Vermögen operating costs Betriebskosten operating income Betriebseinnahmen operating result Betriebsergebnis opportunity costs Opportunitätskosten order to pay Auszahlungsanordnung ordinance Verordnung ordinary expenditure ordentliche Ausgaben other expenses sonstige Aufwendungen other income sonstige Erträge other public funds, institutions and enterprises sonstige öffentliche Fonds, Einrichtungen und Unternehmen other revenues sonstige Erträge outcome (1) Wirkung (2) Outcome outflow of budgetary funds Abgang von Haushaltsmitteln output (1) Produktionsleistung (2) Output outstanding balances Haushaltsreste overall budget Gesamthaushalt overall coverage Gesamtdeckung overall estimates Gesamtplan overall public budget Öffentlicher Gesamthaushalt overall result for the year Jahresergebnis over-budgetization Überdotierung der Haushaltsansätze over-indebtedness Überschuldung own resources Eigenmittel owner-operated municipal enterprise Eigenbetrieb A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P Englisch | English Deutsch | German parliamentary control parlamentarische Kontrolle partial budget Teilhaushalt partial cash-flow budget Teilfinanzhaushalt partial cash-flow statement Teilfinanzrechnung partial income budget Teilergebnishaushalt partial income statement Teilergebnisrechnung partial profit and loss budget Teilergebnishaushalt partial profit and loss statement Teilergebnisrechnung partial statement Teilrechnung participation Beteiligung participatory budget (1) Bürgerbeteiligungshaushalt (2) Bürgerhaushalt (3) Beteiligungshaushalt payee Zahlungsempfänger paying office Zahlstelle payment Auszahlung payment appropriations Mittel für Zahlungen payment claim Zahlungsanspruch payment in advance Vorauszahlung payment obligation Zahlungsverpflichtung payment on account Abschlagszahlungen payment risk (1) Delkredererisiko (2) Zahlungsausfallrisiko pension benefit payment Pensionszahlung pension entitlement Pensionsanspruch pension expenses Pensionsaufwendungen pension obligations Pensionsverpflichtungen pension provision Pensionsrückstellung pensions Ruhegehälter performance agreement Leistungsvereinbarung performance audit Wirtschaftlichkeitsprüfung performance budget Produkthaushalt performance indicators Leistungskennzahlen performance measurement Leistungsbeurteilung performance-related compensation leistungsorientierte Vergütung personnel costs Personalkosten personnel expenditures Personalausgaben personnel expenses Personalaufwand personnel management Personalwirtschaft petroleum tax Mineralölsteuer plan for staff Stellenplan planned costs Plankosten pre-budget report vorläufiger Haushaltsbericht precepts for budgeting and accounting Haushaltsgrundsätze pre-financing guarantee Sicherheitsleistung für die Vorfinanzierung preliminary report Vorbericht preparation of the financial statement Abschlusserstellung prepayment (1) Vorkasse (2) Anzahlung to present ausweisen present value Barwert presentation of the accounts Rechnungslegung primary costs Primärkosten principle of annuality Grundsatz der Jährlichkeit principle of budgetary accuracy Grundsatz der Haushaltswahrheit principle of consistency Grundsatz der Stetigkeit principle of economy Grundsatz der Sparsamkeit principle of effectiveness Grundsatz der Wirksamkeit principle of efficiency Grundsatz der Wirtschaftlichkeit principle of equilibrium Grundsatz des Haushaltsausgleichs principle of non-allocation of specific budgetary receipts to specific budgetary expenditure Grundsatz der Nonaffektation principle of non-cumulative award Kumulierungsverbot principle of non-retroactivity Rückwirkungsverbot principles of orderly bookkeeping Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung principle of segregation of duties Grundsatz der Aufgabentrennung principle of sound financial management Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung principle of specification Grundsatz der Spezialität principle of transparency Grundsatz der Transparenz principle of unit of account Grundsatz der Rechnungseinheit principle of unity Grundsatz der Einheit principle of universality Grundsatz der Gesamtdeckung to privatize privatisieren proceeds Erlöse procurement procedures Vergabeverfahren product Produkt product area Produktbereich product budget Produkthaushalt product costs Produktkosten product group Produktgruppe product responsibility Produktverantwortung product-related key figures produktbezogene Kennzahlen profit and loss account Erfolgskonto profit and loss budget Ergebnishaushalt profit and loss statement (1) Gewinn- und Verlustrechnung (2) Ergebnisrechnung profit carried forward Gewinnvortrag profit/loss carried forward Ergebnisvortrag profitability Wirtschaftlichkeit programme budgeting Programmhaushalt prohibition of negative revenue Verbot negativer Einnahmen prohibition to recognize Ansatzverbot project budget Projektbudget property inventory Bestandsverzeichnis property, plant and equipment Sachanlagen property tax Vermögensteuer property tax (A and B) Grundsteuer (A und B) proportional costs proportionale Kosten provision Rückstellung provision for contingent losses Drohverlustrückstellung provision for expenses Aufwandsrückstellung provisional accounts vorläufige Rechnungsabschlüsse provisional appropriations vorläufige Ausgabeansätze provisional (budgetary) commitment vorläufige Mittelbindung provisional expenditure vorläufige Ausgaben provisions vorläufig eingesetzte Mittel prudence principle Vorsichtsprinzip public auditor öffentlicher Rechnungsprüfer public authorities öffentliche Hand public bonds öffentliche Anleihen public budget (1) öffentlicher Haushalt (2) Staatshaushalt public creditors Gläubiger der öffentlichen Hand public debt (1) öffentliche Schulden (2) Staatsverschuldung public debts Staatsschulden public deficit Defizit der öffentlichen Hand public enterprise öffentliche Unternehmen public enterprises and companies öffentliche Unternehmen public expenditure öffentliche Ausgaben public finance (öffentliche) Finanzwirtschaft public finance statistic Finanzstatistik public finances öffentliche Finanzen public financial assets statistics Finanzvermögenstatistik public funds öffentliche Gelder public funds, institutions and enterprises Öffentliche Fonds, Einrichtungen und Unternehmen public indebtedness öffentliche Verschuldung public money öffentliche Gelder public-private partnerships öffentlich-private Partnerschaften public purse Staatskasse public sector öffentlicher Sektor public sector accounting öffentliches Rechnungswesen public sector audit office Finanzkontrollbehörde public sector audit(ing) öffentliche Rechnungsprüfung public sector borrowing Kreditaufnahme durch die öffentliche Hand public sector borrowing requirement Kreditbedarf der öffentlichen Hand public sector budgeting öffentliches Haushaltswesen public service pensioners Versorgungsempfänger public service personnel Personal im öffentlichen Dienst public spending (1) öffentliche Ausgaben (2) Staatsausgaben publicly-owned enterprise öffentliche Unternehmen purpose of subhead Zweckbestimmung des Haushaltstitels A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Q Englisch | English Deutsch | German qualified audit opinion eingeschränkter Bestätigungsvermerk quality management Qualitätsmanagement quarterly cash statistics Vierteljährliche Kassenstatistik quarterly debt statistics Vierteljährliche Schuldenstatistik quasi-equity investment beteiligungsähnliche Investition A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R Englisch | English Deutsch | German rate of assessment Hebesatz ratio Kennzahl real account Bestandskonto real estate tax Grundsteuer real property tax Realsteuer reasonableness Angemessenheit receipt and payments accounts Einnahmen- und Ausgabenrechnung receivable order Annahmeanordnung receivables Forderungen recognition Ansatz recognition criteria Ansatzkriterien recognition of assets Aktivierung recognition of liabilities Passivierung to recognize ausweisen to record verbuchen record-keeping Aufzeichnungen recovery of amounts receivable Einziehung von Forderungen refunding of debt Rückzahlung von Schulden regular budget ordentlicher Haushalt regularity audit Ordnungsmäßigkeitsprüfung to regulate regulieren regulatory bodies Aufsichtsbehörde release of credits Entsperrung von Haushaltsmitteln reliability of the budget Haushaltswahrheit repayment Tilgung report Bericht to report berichten report on the budgetary guarantees and risks Bericht über Haushaltsgarantien und die damit verbundenen Risiken reporting date Abschlussstichtag reporting system Berichtswesen reporting year Berichtsjahr to request budgetary funds Haushaltsmittel anfordern requirement to recognize Ansatzpflicht rescheduling of debts Umschuldung reserve fund Rücklage reserves Rücklage resolution agency Abwicklungsanstalt resulting balance Saldo retained earnings einbehaltene Gewinne return on assets Gesamtkapitalrentabilität return on equity Eigenkapitalrentabilität revaluation Neubewertung to revalue wertberichtigen revenue account Ertragskonto revenue established festgestellte Einnahmen revenue from taxation Steueraufkommen revenue from taxes Steuereinnahmen revenue not realized Einnahmerest revenue operations Einnahmenvorgänge revenues (1) Einnahmen (2) Erträge revenues position Ertragsposition risk analysis Risikoanalyse risk management Risikomanagement risk-sharing instrument Risikoteilungsinstrument rules and procedure on the audit Prüfungsvorschriften und -verfahren rules applicable to commitments Mittelbindungsvorschriften rules governing the accounts Rechnungsführungsvorschriften running costs laufende Ausgaben A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S Englisch | English Deutsch | German schedule of depreciation Abschreibungsplan scope of consolidation Konsolidierungskreis scope of the budget Anwendungsbereich des Haushaltsplans secondary costs Sekundärkosten segment reporting Segmentberichterstattung segregation of duties Aufgabentrennung self-financing Selbstfinanzierung separate estimate Einzelplan shared management geteilte Mittelverwaltung shareholding Beteiligung shell concept Schalenkonzept shortage in receipts Mindereinnahmen shortage of liquidity Liquiditätsengpass short-term debt kurzfristige Schulden short-term liabilities kurzfristige Verbindlichkeiten single-entry bookkeeping einfache Buchführung to be solvent (1) liquide sein (2) zahlungsfähig sein sources of finance Finanzierungsquellen special direct costs Sondereinzelkosten special funding operations Besondere Finanzierungsvorgänge special funds Sondervermögen special property Sondervermögen special-purpose associations Zweckverbände special reserves Sonderposten spin-offs Ausgliederungen staff expenditure Personalausgaben standard budget Einheitshaushalt standard deduction Pauschalabzug state budget Landeshaushalt state budget code Landeshaushaltsordnung (LHO) statement of changes in net assets Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens statement of financial performance Übersicht über die finanziellen Ergebnisse state-owned in Staatsbesitz state parliament Landtag statistics of public service pensioners Versorgungsempfängerstatistik statistics of public service personnel Personalstandstatistik statutory charge Verwaltungsgebühr step costs sprungfixe Kosten structural budget deficit strukturelles Haushaltsdefizit structure costs Strukturkosten structure of the budget (1) Haushaltsgliederung (2) Gliederung des Haushaltsplans subhead in budget estimates without specified money provision Leertitel sub-sector Teilsektor subsequent measurement Folgebewertung subsidiary ledger Hilfsbuch zum Hauptbuch to subsidize subventionieren subsidized loan zinsverbilligtes Darlehen subsidy (1) Zuschuss (2) Subvention substance over form wirtschaftliche Betrachtung summary by functional classification Funktionenübersicht supervision of local authorities by the state Kommunalaufsicht supplementary budget (1) Nachtragshaushalt (2) Nachtragshaushaltsplan supplementary estimate Nachtragsbewilligung supplementary estimates nachträgliche Haushaltsanschläge supplementary pension Zusatzversorgung supporting report to the audit opinion Erläuterungsteil des Bestätigungsvermerks supra-local audit überörtliche Prüfung supreme audit institution oberste Rechnungskontrollbehörde surplus Überschuss surplus receipts Mehreinnahmen survey units Erhebungseinheiten sustaining asset value Substanzerhaltung system of budget classification by economic categories Gruppierungsplan system of classification by function Funktionenplan A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T Englisch | English Deutsch | German T-account T-Konto tangible asset materieller Vermögensgegenstand tangible assets Sachvermögen target costs Zielkosten task review Aufgabenkritik tax base Besteuerungsgrundlage tax code Abgabenordnung tax collection Steuererhebung tax exemption Steuerbefreiung tax on articles of consumption Verbrauchsteuer tax on motor vehicles Kraftfahrzeugsteuer tax rate Steuersatz taxes Steuern taxpayer Steuerzahler tender documents Ausschreibungsunterlagen territorial authority Gebietskörperschaft three-components-accounting Drei-Komponenten-Rechnung (DKR) three-components-model Drei-Komponenten-Modell (DKM) time limits Fristen total assets Gesamtvermögen total budget Gesamthaushalt total costs Gesamtkosten total expenditures Gesamtausgaben total expenses Gesamtaufwendungen total income Gesamteinnahmen total incoming payments Gesamteinzahlungen total payments Gesamtauszahlungen total revenues (1) Gesamterträge (2) Gesamteinnahmen trade tax Gewerbesteuer transfer from one account to another Umbuchung transfer (to) appropriations Mittel übertragen transfer of appropriations Übertragung von Mitteln transferability Übertragbarkeit transferable übertragbar transfers (1) Transferleistungen (2) Mittelübertragungen transitional provisions Übergangsvorschriften transparency of the budget Haushaltsklarheit treasurer (1) Kämmerer (2) Finanzminister treasury Kasse Treasury Finanzministerium treasury bill Schatzwechsel treasury bond Schatzanweisung treasury management Kassenführung treasury surplus Kassenüberschuss turnover Umsatz turnover tax Umsatzsteuer types of (budgetary) commitments Mittelbindungsarten types of payments Zahlungsarten A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z U Englisch | English Deutsch | German unavoidable unabweisbar unbalanced budget unausgeglichener Haushalt unexpended balances Ausgabereste unit costs (1) Stückkosten (2) Einheitskosten unlimited unbefristet unqualified audit opinion uneingeschränkter Bestätigungsvermerk upcoming anstehend upper function Oberfunktion upper group Obergruppe upper house of the German parliament Bundesrat to use budgetary funds to Haushaltsmittel verwenden useful life Nutzungsdauer utilization of appropriations Mittelverwendung A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z V Englisch | English Deutsch | German validation of expenditure Feststellung von Ausgaben valuation Bewertung valuation at fair value Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert valuation guidelines (1) Bewertungsleitfaden (2) Bewertungsrichtlinie value-added tax (1) Mehrwertsteuer (2) Umsatzsteuer variable costs variable Kosten variances Abweichungen virement Deckungsfähigkeit to vote the budget den Haushalt verabschieden voucher (1) Beleg (2) Buchungsbeleg A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z W Englisch | English Deutsch | German waste of funds Verschwendung von Finanzmitteln withdrawal of reserves Auflösung von Rücklagen write-downs on investments Abschreibungen auf Beteiligungen write-offs of accounts receivable Abschreibungen auf Forderungen A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z X Englisch | English Deutsch | German Keine Einträge vorhanden. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y Englisch | English Deutsch | German Keine Einträge vorhanden. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Z Englisch | English Deutsch | German Keine Einträge vorhanden. Hinweis: Falls im Wörterbuch ein wichtiges englisch-deutsches Übersetzungspaar fehlen sollte, können Sie uns gerne mit einer kurzen E-Mail an andreas.burth@haushaltssteuerung.de darauf hinweisen. Das Übersetzungspaar wird dann umgehend eingefügt.

©  Andreas Burth, Marc Gnädinger